Capítulo 33. Volviéndose verde

 33. Volviéndose verde

 

—Dilo de nuevo! —Yun Yaoze apretó la fuerza en su mano y entrecerró los ojos.

—Digo de nuevo, lo digo cien veces, no tiene nada que ver conmigo. —El día que se separaron, él y Yun Yaoze dejaron las cosas claras. Aunque todavía le dolía, eso no significaba que le importara.

—¡Suéltalo! —Jiang Chenfeng tiró del cuello de Yun Yaoze.

Parece que van a pelear de nuevo.

—¡¿Por qué?! ¿Quieres pelear de nuevo? —El profesor llegó apresuradamente, gritando desde lejos con su voz gruesa, audible para todos en los dos cursos.

Xu Xian simplemente intervino, agarrando a Yun Yaoze: —Suéltalo, suéltalo primero. Este no es el lugar para hablar.

Yun Yaoze lo soltó lentamente, pero su mirada seguía fija en Lin Shuo.

Jiang Chenfeng tiró de Lin Shuo detrás de él para bloquearlo: —Yun Yaoze, escucha bien. Ahora, dejo claro que Lin Shuo es mío. Él es de Jiang Chenfeng en vida y es de Jiang Chenfeng en la muerte. No importa cuántas veces lo mires, él nunca será tuyo.

Yun Yaoze movió su cuello y los nudillos apretados hicieron sonidos crujientes en el silencioso pasillo.

¡Esto es malo!

Xu Xian tuvo un reflejo más rápido que su cerebro. Sujetó a Yun Yaoze: —No te pongas impulsivo. Está jugando con las palabras, y hay momentos para enseñarle una lección.

Finalmente, como amigo cercano, Xu Xian también entendió la situación.

Yun Yaoze ahora era como un niño que, después de jugar con sus juguetes, no le importaba cómo quedaran tirados en un rincón. Pero si alguien más los codiciaba, se negaría a dejarlos.

Involuntariamente, miró al Lin Shuo detrás del estudiante transferido. ¿Qué significa realmente Yun Yaoze para Lin Shuo?

¿Realmente solo lo considera un juguete? ¿O se preocupa más de lo que aparenta?

—¿Qué pasa, ¿no es suficiente con pelear en la escuela y quieres llevarlo afuera? —El maestro escuchó las palabras de Xu Xian, se acercó. El maestro de la clase 2 era alto y fuerte, no era inferior a los dos estudiantes en presencia. Le hizo una señal a Xu Xian para que volviera: —Es hora de ir a clase.

Xu Xian palmoteó el hombro de Yun Yaoze y le advirtió nuevamente antes de regresar al aula: —No te dejes llevar.

—Lin Shuo, tú también regresa —dijo el maestro.

—Pero profesor, él es mi hermano [1]. Acaba de transferirse y ya le pasa esto. Tengo que acompañarlo —Lin Shuo se negó.

—¿Es un niño? ¿Necesitas acompañarlo? ¿La escuela no puede manejarlo?—preguntó Yun Yaoze con voz fría y profunda.

Lin Shuo actuó como si no hubiera escuchado.

El maestro miró a Yun Yaoze y le dijo a Lin Shuo: —La relación no tiene importancia en relación con la pelea. No te entrometas sin sentido. Mira tus calificaciones, estás en el penúltimo lugar de la clase. Vuelve a clase rápidamente.

Lin Shuo dudó, sus pies se quedaron clavados en el suelo sin moverse.

—Sé obediente, ve. — Jiang Chenfeng le dio un golpecito en la frente.

—Bueno, está bien. —La vacilación anterior se desvaneció. Lin Shuo se frotó la frente, sonrió y golpeó a Jiang Chenfeng con el puño antes de recoger su mochila y regresar al aula.

De todos modos, este tipo acababa de transferirse, había mucho tiempo para charlar.

Yun Yaoze siguió observando cómo Lin Shuo entraba en el aula, la ira en su corazón no se calmaba, sino que aumentaba. El profesor Cao los llevó a la oficina.

Debido a la grave situación de pelea en el campus, que involucró incluso la lesión involuntaria del director, atrajo la atención hasta del rector de la escuela, quien vino personalmente para abordar el problema.

En ese momento, la Clase 2 estaba teniendo una clase de matemáticas. Tanto Lin Shuo como Jiang Yi estaban tan distraídos que no podían concentrarse en el contenido del libro. Jiang Yi aprovechó la oportunidad para preguntar en voz baja: —Oye, no esperaba que tú y el nuevo estudiante fueran tan cercanos. ¿Cómo se llama, Jiang qué?

—Jiang Chenfeng.

—Oh, sí, Jiang Chenfeng. ¿Y él realmente te llama baobei? ¿Qué tipo de relación tienen ustedes dos? ¿No será...? —Jiang Yi hizo un gesto de besar con sus manos.

—¡Ah, eres un idiota! —Aprovechando que el profesor de matemáticas estaba escribiendo en la pizarra, Lin Shuo tomó un montón de cuadernos y los golpeó en la cabeza de Jiang Yi, haciendo un sonido sordo.

El profesor de matemáticas se dio la vuelta. Rápidamente, ambos bajaron la cabeza y fingieron estar concentrados en la lectura.

Cuando los rayos láser del profesor dejaron de buscarlos, Lin Shuo finalmente habló: —No es lo que piensas. Jiang Chenfeng y yo simplemente tenemos una relación muy cercana.

—Si la relación es cercana, no debería llamarte 'baobei'. ¿No crees que es ambiguo?

En realidad, Lin Shuo sí pensaba que era un poco incómodo cuando recordaba el origen de ese apodo. Aclaró su garganta y dijo: —No entiendes nada. ¿Puedes concentrarte en la clase? Además, siguiendo las palabras del profesor, 'con tus calificaciones, ¿sabes que estamos separados por un río Han?

Jiang Yi despreciativamente respondió: —¿Qué 'río Han'? Ambos somos inútiles. Incluso si hubiera un río Yangtsé y un río Amarillo entre nosotros, con solo hacer una pregunta adicional, podría nadar hasta tu orilla. [2]

—Suenas muy orgulloso.

—¡Exactamente! Somos saltamontes de basura atados con una cuerda.

—...¿Qué tipo de comparación es esa?

—¡Los dos, si no quieren escuchar la clase, salgan afuera y quédense de pie! —Una tiza media lanzada con precisión aterrizó en sus pupitres mientras el profesor de matemáticas los fulminaba con la mirada.

Lin Shuo se levantó y salió de la clase, seguido por Jiang Yi.

Durante toda la hora de clase, Jiang Chenfeng no regresó.

Cuando sonó la campana para el final de la clase, Lin Shuo corrió a la oficina del profesor para averiguar qué estaba pasando. No solo estaban los tutores de ambas clases y el director, sino también el entrenador del equipo de baloncesto. Después de terminar el entrenamiento, discutieron brevemente la situación de Jiang Chenfeng. Aunque no mencionaron las calificaciones, destacaron su habilidad excepcional en deportes y lo invitaron a unirse al equipo de baloncesto, una invitación que Jiang Chenfeng rechazó.

El entrenador expresó su pesar, y el rector concluyó: —Dado que es su primera ofensa, no llamaremos a sus padres, pero cada uno de ustedes recibirá un castigo disciplinario y deberá escribir un ensayo de mil palabras como autocrítica para su tutor. Además, Yun Yaoze, debes disculparte con el director. [3]

Yun Yaoze respondió con un simple "hm".

Los maestros los dejaron ir.

Cuando Jiang Chenfeng salió, Lin Shuo lo agarró de inmediato y dijo: —Vamos, te llevaré a la enfermería para desinfectar la herida.

Jiang Chenfeng llevaba una camiseta blanca, y durante la pelea, su espalda rozó la pared, ensuciando la ropa y dejando rastros de sangre. Seguramente se había rasgado la piel por dentro.

Lin Shuo caminaba y hablaba al mismo tiempo: —¿Por qué viniste de repente? Ni siquiera me avisaste con anticipación.

—Quería avisarte antes, pero tu teléfono no funcionaba —respondió Jiang Chenfeng.

—Ah, mi teléfono está roto.

—¿No compras uno?

—Recuerdo que te regalé un teléfono —intervino alguien por detrás.

Lin Shuo no había prestado atención a Yun Yaoze antes. Solo se dio cuenta de su presencia cuando escuchó su voz. ¿Cuándo Yun Yaoze se volvió tan persistente? Y ahora, sin el menor remordimiento, mencionaba ese teléfono. ¿No es eso un chantaje?

¿No es eso prostitución?

¿Quién diablos puede aceptar eso?

Ni siquiera se molestó en responder con sarcasmo o una sonrisa irónica. Rápidamente llevó a Jiang Chenfeng a la enfermería. El enfermero no estaba, así que encontró hisopos y solución de yodo.

—Quítate la camisa y date la vuelta.

—Mh. —Jiang Chenfeng se quitó la ropa y, antes de darse la vuelta, le echó una mirada fría a Yun Yaoze.

Yun Yaoze metió las manos en los bolsillos, de repente mostró una sonrisa fría y burlona, mirando el perfil de Lin Shuo. Sin embargo, estaba hablando para que Jiang Chenfeng lo escuchara: —¿Qué pasa? ¿Después de acostarte conmigo ya no reconoces a la gente? ¿Olvidaste cómo abriste las piernas voluntariamente?

La botella de yodo tembló en las manos de Lin Shuo, a punto de caer al suelo.

Su corazón fue apuñalado ferozmente una vez más.

Lin Shuo abrió ligeramente la boca, respirando con la nariz y la boca al mismo tiempo porque su garganta estaba tan apretada que sus ojos estaban a punto de enrojecer.

Yun Yaoze, ¿qué tan bastardo puedes ser?

¿Estás tratando de cortar mi corazón?

Jiang Chenfeng se dio la vuelta, abrazando a Lin Shuo, que estaba temblando de ira, dejándolo apoyarse en su hombro. Su mirada, igual de fría y fuerte, se encontró con la de Yun Yaoze. Pronunció palabra por palabra: —¿Y qué si han estado juntos? ¿Has pasado más de diez años durmiendo conmigo?

La cara de Yun Yaoze se volvió verde instantáneamente.

 

 

Notas:

[1] "兄弟" (xiōngdì): literal hermano menor escolar.

[2] Lin Shuo usa la expresión "隔着楚河汉界" (gézhe Chǔhé Hànjiè), que se traduce literalmente como "separados por un río Chu y una frontera Han".  Luego, Jiang Yi menciona los ríos Yangtsé y Amarillo para enfatizar que, incluso con grandes obstáculos, con solo una pregunta adicional ya estarían al mismo nivel.

[3]Aquí se usa 校长 (Xiàozhǎng) y 主任 (Zhǔrèn), ambos pueden traducirse como “director” pero cada uno tiene funciones especificas.  Xiàozhǎng se refiere al "director" o "rector" de una institución educativa; es la máxima autoridad administrativa y, por lo general, tiene la responsabilidad general de la gestión. Y Zhǔrèn "director", en contextos educativos, se utiliza para referirse al "director académico" o "director de estudios"; se ocupa de los asuntos académicos, la gestión de los profesores y, a veces, la supervisión del bienestar estudiantil.

 

 Anterior         Siguiente