Capítulo 99. Comer vinagre para confesar *

99. Comer vinagre para confesar *

 

—Papá, mamá, hoy quiero quedarme en casa de un compañero, no volveré esta noche.

Jiang Yi devoró apresuradamente su comida mientras hablaba.

Sus padres lo reprendieron por ser juguetón, y su abuelo, después de tragar la comida, pensó en charlar un poco con su nieto. Antes de que pudiera decir una palabra, su nieto dejó los utensilios y volvió corriendo a su habitación.

Lo primero que hizo Jiang Yi al regresar a su habitación fue llamar a Xu Xian.

Se sentía muy cómodo viviendo en la casa de Xu Xian. Podía jugar con la computadora, comer bocadillos a su antojo, la cama era grande y suave, no había nadie que lo apurara para que se acostara temprano, y podía dormir hasta el mediodía sin que nadie lo molestara. Incluso podía saltar en la cama con Jiang Xiaotu, y Xu Xian no diría nada al respecto. Si estuviera en casa, su madre lo habría regañado sin piedad.

—Viejo Xu, ven a recogerme, quiero quedarme en tu casa.—No había notificado a Xu Xian antes de decirle a sus padres que no volvería.

—¿Esta noche?

—Sí, esta noche. ¿Hay algún problema? ¿No es conveniente para ti?

—No hay problema, espera un momento, iré a recogerte enseguida.

—¡Bien!

Jiang Yi colgó el teléfono y se recostó en la cabecera de la cama, jugando a juegos en su teléfono mientras esperaba a Xu Xian.

La cena en la casa de Xu estaba envuelta en una atmósfera extraña, con una especie de enfrentamiento unilateral entre Xu Xian y Qiu Hui.

—Llaves del auto.

Xu Xian guardó su teléfono y, al irse, arrojó las llaves al mayordomo para que estacionara el auto. Sin embargo, en este momento, el mayordomo permanecía inmóvil. Sin el permiso de la señora, no le daría las llaves al joven amo.

La cara de Xu Xian se volvió sombría y salió a grandes zancadas.

Jiang Yi lo esperó en casa durante mucho tiempo. Normalmente, una llamada de teléfono y tardaba diez minutos, pero hoy esperó más de una hora.

—¿Qué pasó para que llegaras tan tarde?

El auto deportivo de chico malo ya no estaba. En su lugar, había un taxi estacionado frente a su casa.

Xu Xian abrió la puerta y lo dejó subir. Mientras avanzaban, ya había pensado en una explicación:—El auto se descompuso a medio camino, lo llevé a reparar y probablemente necesitará un tiempo para ser reparado.

Jiang Yi bromeó:—Realmente eres como Yun Yaoze, ambos tienen problemas con sus autos.

Xu Xian sonrió débilmente, ocultando el amargor en su corazón.

Pasando por el supermercado conocido, Jiang Yi hizo una parada. El supermercado Xinghua estaba cerca del apartamento de Xu Xian. Ayer, después de comer barbacoa, regresaron a este supermercado para comprar algunas bebidas. Jiang Yi recordó que se les estaban acabando los bocadillos ayer y pensó en comprar algo como papas fritas. Después de comprar, solo tomaría cinco o seis minutos regresar.

Xu Xian estuvo de acuerdo de inmediato.

Coca-Cola, Sprite, fideos, frutas secas... Entras al supermercado y hay mucho más que solo papas fritas. A Jiang Yi le pareció todo delicioso y comenzó a llenar el carrito.

—¿Hay algo en particular que quieras comer? —Jiang Yi se dio cuenta de preguntarle a Xu Xian.

—Me gusta todo lo que te gusta, así que elige lo que quieras.

—¡NOPAPABO! [1].

—¿?

—Ningún problema ah, esto...

Jiang Yi miró a Xu Xian con una expresión de 'no puedes entender ni siquiera inglés'. Xu Xian estaba indefenso ante la mirada de Jiang Yi. Agarró el cuello de Jiang Yi y le dio una golpiza en la cabeza.

—¿Te atreves a menospreciarme usando tu inglés de Java? ¿Hmm?

Jiang Yi se rió a carcajadas y le dio unos cuantos golpes a Xu Xian, pero no los hizo con mucha fuerza. Ahora, su relación con Xu Xian era mucho más cercana que antes.

Entonces, Xu Xian pagó la cuenta.

Este tipo tiene tanto dinero que ni siquiera puede gastarlo todo. Si no está aprovechando a su hermano, ¿a quién más aprovechará?

—La cuenta ah—dijo Jiang Yi riendo.

—Sí. —Xu Xian sacó su teléfono y abrió el código QR de pago. Nunca mira los precios al comprar algo. Cuando escuchó el pitido de la máquina, tomó las bolsas de plástico y se preparó para irse con Jiang Yi.

—Espera un momento—los detuvo el cajero.

—¿Qué pasa? ¿Dejamos algo? —Jiang Yi se volvió.

Xu Xian también se dio la vuelta.

El cajero dijo: —Lo siento, en mi terminal aparece que el pago no se realizó correctamente. ¿Podrían escanearlo nuevamente?

Xu Xian volvió a sacar su teléfono y escaneó el código, pero el resultado fue el mismo. Sabía que las palabras de su madre se cumplirían, simplemente no pensó que bloquearía la tarjeta tan rápido. Había otras personas esperando para pagar en el supermercado, y algunos ya estaban impacientes.

—¿Te has quedado sin dinero?—Jiang Yi se acercó.

Cómo podía Xu Xian admitir algo tan sin cara, especialmente delante de Jiang Yi, aunque era embarazoso, pero estaba decidido a salvar la cara, y nunca dejaría que Jiang Yi supiera que se había reducido hasta el punto de que no podía permitirse el lujo de pagar los bocadillos en el supermercado en un minuto.

—¿Cómo es posible? Tal vez haya algún problema con la tarjeta. Voy a salir y hacer una llamada para preguntar. Mientras tanto, vigila las cosas y espérame.

—Está bien, hazlo rápido.

¿A quién pedir ayuda?

Aparte de Yun Yaoze, no hay nadie más.

Xu Xian llamó a su hermano, y Yun Yaoze respondió rápidamente después de un "¿Hola?"

—Yaoze, préstame algo de dinero.

—Está bien.

Yun Yaoze colgó sin preguntar cuánto necesitaba. Después de todo, no estaba esperando la llamada de Xu Xian, y no tenía tiempo para hablar de más. Luego, le envió a Xu Xian un sobre rojo.

Un centavo.

¡Si no fuera por el fuerte corazón de Xu Xian, podría haberse desmayado en el acto!

¿Qué mierda de hermano es este?

Xu Xian se sentía un poco ansioso. Rápidamente envió otro mensaje, ya que Jiang Yi aún lo estaba esperando en la caja del supermercado.

【Xu Xian: No estoy bromeando contigo. Estoy realmente en apuros. Mi madre bloqueó mi tarjeta.】

【Yun Yaoze: ¿Cuánto necesitas prestado?】

【Xu Xian: 50 mil deberían ser suficientes.】

Esta vez, Yun Yaoze no le envió un sobre rojo. En lugar de eso, transfirió directamente 100,000. Xu Xian lo aceptó y lo depositó en su monedero para volver a pagar los bocadillos, y luego regresó a su piso con Jiang Yi.

—¿Qué pasó con tu tarjeta? ¿Acaso gastaste demasiado y tu familia congeló tu tarjeta?—Jiang Yi mordisqueaba sus papas fritas mientras hacía suposiciones al azar, pero no tenía idea de que había acertado de pleno.

—¿Cómo es posible? Ver demasiados dramas televisivos. ¿Quién puede congelar una tarjeta con solo decirlo?

La tarjeta propia, por supuesto, no puede tener problemas, pero generalmente usa la tarjeta adicional de su madre, también una tarjeta de familia, lo que lo hace un dolor de muelas. Xu Xian se empeña en no admitirlo.

Jiang Yi bromeó: —Si un día te encuentras en la miseria, seguramente te ayudaré. Aunque no tengo mucho dinero, al menos es suficiente para que comas en la cafetería unos días, jaja.

—¿Y si me hago pobre?

—¡Vamos a mendigar juntos!

—Una gran aspiración.

Jiang Yi volvió a reírse a carcajadas, y sus bromas pintorescas aligeraron el ánimo de Xu Xian.

Después de regresar al apartamento, Jiang Yi llevó bocadillos y al conejo y se zambulló en la habitación de Xu Xian. Mientras tanto, Xu Xian se quedó en la sala de estar y notificó a Yun Yaoze con anticipación, pidiéndole que no revelara el hecho de que había pedido prestado dinero. Cuando se dirigieron a la habitación, Jiang Yi ya estaba jugando un juego en la computadora.

Las bolsas de bocadillos estaban abiertas y desparramadas, y Jiang Xiaotu estaba mordisqueando frutas secas en la cama.

La escena de ambos masticando comida era sorprendentemente armoniosa.

—Jaja, no es tan impresionante como dijiste —Jiang Yi llevaba auriculares, jugando mientras charlaba con sus compañeros de equipo—. Subir de rango es fácil si juegas sin preocupaciones.

Estaba inflando su propio rendimiento, la cuenta que tenía anoche apenas estaba en el rango de bronce, y ahora estaba jugando con la cuenta de Xu Xian. En "League of Legends", cada rango también estaba dividido en divisiones más pequeñas, y subir de rango se volvía más difícil a medida que avanzabas.

Xu Xian no lo contradecía, solo dejaba que continuara alardeando.

Incluso quería escuchar qué novato lo estaba retrasando en el juego, así que levantó un poco los auriculares, y salió una quejumbrosa voz femenina: —Gege, creo que eres asombroso. Ninguno de mis amigos ha llegado a la categoría de maestro, gege ～ ¿puedes llevarme a jugar en el futuro?

—¡Claro ah, sin problema!

—Gracias gege ~~

El nombre de la compañera de equipo es [Demonio Encantador [2]], y de hecho es muy demoníaca, con un grito de "Gege" que puede hacer que a uno se le crujan los huesos, y todo el cuerpo de Xu Xian no podía soportarlo.

—Gege ~¿puedo agregar tu WeChat? Será conveniente contactarnos en el futuro.

—WeChat? Sí, sí.

¿Quién podría resistirse a una chica tan dulce que pedía agregar sus contactos de esa manera?

Al menos Jiang Yi no pudo.

Jiang Yi estaba tan feliz que tenía una sonrisa en su rostro. Extendió la mano para tocar el teléfono móvil en su bolsillo, pero tan pronto como lo sacó, Xu Xian se lo quitó:—No se permite agregar.

Jiang Yi lo miró con sorpresa y se quitó los auriculares.

Xu Xian repitió: —No la añadas.

Jiang Yi no entendió: —¿Por qué?

Sus ojos estaban un poco ansiosos: Voy a conseguir a esta chica muy pronto, ¿qué estás haciendo de repente?

La cara de Xu Xian apestaba: —Si digo que no se te permite añadirla, no se te permite añadirla.

—No, ¿qué hay de malo en añadir mis datos de contacto? ¿Por qué?

—No es nada, hay muchos estafadores en línea, no deberías agregar a cualquiera indiscriminadamente.

—¿Cómo puede ser un estafador? —A Jiang Yi le caía bien la chica. Ya habían estado charlando un rato antes de que Xu Xian llegara. Además, ayer jugaron juntos algunas partidas y la encontraron bastante agradable. Simplemente, en ese momento no usaron el chat de voz. Ahora, de repente, acusarla de ser estafadora parecía sin sentido.

Después de decir "Yao Yao [2], espera un momento" a través de sus auriculares, Jiang Yi apagó temporalmente el chat de voz. Luego le dijo a Xu Xian: —Yao Yao no es una estafadora. Además, en este juego, lo máximo que puede hacer es comprar una skin. ¿Qué podría estafarme? Devuélveme el teléfono.

—¿De verdad quieres agregarla después de devolvértelo ah?

—Sí, ¿y qué? —Jiang Yi miró a Xu Xian con una expresión tonta y de repente, como si hubiera tenido una revelación, sonrió de oreja a oreja—. Joo jo jo, ya lo entendí, estás celoso, ¿verdad?

Xu Xian se sorprendió, no negó nada:—Sí, estoy celoso.

Jiang Yi, riendo alegremente, dijo: —¡Ajá! ¿Solo por una chica? ¡De ninguna manera dejaré que afecte nuestra relación de hermanos! Si te gusta ella, deberías haberlo dicho antes. Le diré ahora mismo que no la agregaré.

Cierta persona frunció los labios.

Jiang Yi volvió a abrir el chat de voz, y Xu Xian le quitó los auriculares, diciendo: —Déjame hablar.

—Bien, bien, habla, habla. —Jiang Yi se movió en su silla para darle espacio.

En un instante, el sonido de corriente eléctrica que se abría en el chat de voz fue captado por Yao Yao, y con una voz dulce, dijo: —Gege~ Has vuelto~ ¿Qué pasó hace un momento? ¿Había alguien más a tu lado?

El rostro de Xu Xian era serio y voz fría.

—En primer lugar, no soy tu gege, no me llames así. En segundo lugar, esta cuenta es mía, no de tu gege. Coquetear con él no te llevará a ninguna parte. En tercer lugar, la persona que está junto a tu gege no es cualquier otra, es su novio.

Yao Yao: …

Jiang Yi: ….

Después de decir esto, Xu Xian arrojó los auriculares al teclado, causando un sonido estruendoso, y luego apagó el chat de voz.

Jiang Yi volvió en sí:—Digo, ¿Viejo Xu, qué tipo de broma estás haciendo?

Xu Xian preguntó de vuelta:—¿Te parece que estoy bromeando?

—¡Eso parece ah!

—Pequeño tonto.

Este idiota era tan estúpido que Xu Xian estaba ansioso, se inclinó y apoyó sus manos a ambos lados de la silla para rodear a Jiang Yi dentro de su propio espacio cuadrado. Sus ojos de tigre se encontraron con la expresión despistada:—Jiang Xiaochun, ¿acaso no quedó claro lo que expresé antes?

—¿Qué expresaste?

—Me gustas.

¿Eh?

La repentina confesión golpeó a Jiang Yi como un rayo en un día soleado. ¿Qué tiene que ver esto con aquello? ¿Cómo puede gustarle de repente? ¿Qué está pasando? No solo su cabeza está hecha un lío, sino que también su cerebro está en modo de error, incapaz de procesar la situación. ¡Conmoción!

Xu Xian lo miró seriamente, repitiendo: —Dije que me gustas, ¿qué hago?

—¿Q-q-q-q-qué hago? —Jiang Yi se devanó todos sus sesos—. Todavía conozco a muchas chicas de la Qinta escuela, ¿quieres que te presente a alguna?

 

 

 

Notas:

*Título: "吃醋表白" se traduce como "comer vinagre" y "confesa”. 吃 (chī): comer 醋 (cù): vinagre表白 (biǎobái): confesar (sentimientos amorosos). Tomar vinagre refiere a sentir celos.

[1] NOPAPABO, en el original “NO啪啪剥”  (pā pā bō). No estoy segura de a qué se refiere, el pa que usan es la onomatopeya que ya conocemos del papapa. No sexo, pelar ¿?

[2] Demonio encantador: 妖妖娆娆的妖 (Yāoyāo ráoráo de yāo) por eso luego se refiere a la chica como yaoyao.