Capítulo 97. Dulces palmaditas aquí y allá

97. Dulces palmaditas aquí y allá

 

Lin Shuo entró al complejo residencial y, sin darse cuenta, miró hacia atrás, todavía podía ver la tenue sombra en la puerta principal. Tonto Yun Yaoze, disfrutando del frío viento allí afuera.

Justo cuando entró al ascensor, Yun Yaoze le envió un mensaje.

【Yun Yaoze: ¿Tienes hambre? ¿Quieres que te compre un bocadillo de medianoche?】

Aunque quería verlo, Lin Shuo presionó el botón del piso. La superficie lisa del ascensor reflejaba su expresión alegre.

【Lin Shuo: No tengo hambre. Solo quería preguntarte si tenías frío de pie afuera. Vuelve rápidamente al apartamento.】

【Yun Yaoze: Bien, te avisaré cuando llegue.】

【Lin Shuo: ¿Quién quiere que se lo digas, aún quieres seguir charlando conmigo después? Solo quiero ir a dormir.】

No sabían si era porque se gustaban demasiado, pero las palabras de Lin Shuo penetraron completamente en Yun Yaoze.

Cuando el ascensor llegó al piso, no hubo más respuestas a los mensajes.

Entró en la habitación con cuidado, la sala de estar estaba oscura. De repente, una sombra se levantó del sofá, sorprendiéndolo. Después de todo, después de visitar el cementerio, esto lo sobresaltó.

—Finalmente decides volver.

Jiang Chenfeng encendió la luz. Su camiseta deportiva estaba empapada de sudor, su rostro y cuello estaban cubiertos de sudor, las venas pulsaban debajo de la piel. No sabía cuánto tiempo llevaba entrenando, pero seguro que era bastante. Los guantes de boxeo que se quitó estaban esparcidos por el suelo.

Él había estado esperando a Lin Shuo.

No llamar ni enviar mensajes, no preguntar no significaba que estuviera de acuerdo. La hostilidad persistente en su expresión dejaba claro su punto de vista.

Lin Shuo no tenía la intención de ser ambiguo. Fue directo al grano.

—Fengzi, todavía me gusta él.

—Mientras sea Yun Yaoze, no estaré de acuerdo.

Lin Shuo se sentó en el sofá, listo para hablar despacio:—Sé que lo que hizo, enviando gente para atacarte, fue muy exagerado. No lo he perdonado tan rápido, así que...

—Eso ya pasó hace tiempo—interrumpió Jiang Chenfeng—. También envié gente a atacarlo una vez, así que consideremos que estamos a mano. No voy a obstaculizar a quién te gusta debido a mis asuntos. Pero Yun Yaoze simplemente no es aceptable.

—¿Por qué?

Lin Shuo no entendía del todo:—Él solía ser un poco malo, y ahora no ha mejorado mucho. ¿Es solo porque te desagrada?

—Solo porque a él le gustas, a ti también debe gustarte?

—No es exactamente eso—Lin Shuo replicó torpemente. No era bueno con las palabras halagadoras, y la actitud de Fengzi lo hacía sentir ansioso.

—De todos modos, no estaré de acuerdo.

—¿Por qué?

—Te daré una respuesta en dos días.

Fengzi lo miró fijamente, lo que hizo que Lin Shuo se sobresaltara un poco. ¿Hay algo más que él no sabe y que, al descubrirlo, hará que se arrepienta de gustar de Yun Yaoze? En serio, no podía soportar siempre estas sorpresas y giros, y en cuanto a Yun Yaoze, mirándolo entrar al complejo, sus ojos reflejaban preocupación y resignación.

Ahora, al pensarlo, aún sentía un nudo en el estómago.

¿Cuánto le preocupa ese tipo que teme que lo deje otra vez?

—Fengzi, hoy supe algo nuevo. Resulta que le gustas al presidente. ¿No es sorprendente?—Lin Shuo cambió de tema, sugiriendo que Fengzi podría considerar tener una relación para desviar la atención.

Jiang Chenfeng se mantuvo imperturbable:—Ya lo sé.

—¿Lo sabías?

—Lo supe hace mucho tiempo.

—¿Cómo lo supiste? ¿Cuándo lo supiste? ¿Por qué nunca me di cuenta antes? —Lo que originalmente pretendía sorprender a Fengzi, terminó sorprendiéndolo a él mismo.

—Viendo a quién eliges, puedo decir que tu habilidad para leer las miradas no es muy buena. Es normal no darse cuenta.

—......

Lin Shuo aún quería indagar más, pero Jiang Chenfeng lo interrumpió:—Mi decisión no cambiará. No necesito que traigas a otra persona para distraer mi atención.

—¿Incluso eso lo notaste?

—Ve a ducharte y a dormir.

Jiang Chenfeng concluyó la conversación, ya había dicho lo que tenía que decir. Recogió los guantes de boxeo del suelo y golpeó ligeramente la cabeza de Lin Shuo. Su temperamento, que se había contenido hasta ahora, solo le dio un suave golpe como lección. Era bastante afectuoso con su querido Lin Shuo.

Lin Shuo lo observó entrar a la habitación y se sentó en el sofá por un rato.

En realidad, podría haber preguntado a Fengzi qué le parecía mal en Yun Yaoze, no es como si fuera algo que pudiera cambiar de un día para otro. Pero se contuvo y evitó preguntar, porque estaba evadiendo algo.

Ya era la 1 de la madrugada, pero no podía conciliar el sueño.

Después de jugar un rato con su teléfono, recordó lo que le faltaba. Yun Yaoze solía ser tan pegajoso, no tenía razón para no decir buenas noches después de tanto tiempo.

Revisó los mensajes.

¿Acaso se enojó porque le tocó la fibra sensible y no le dio cara, por lo que estaba enfadado? Así que eligió un emoticono y lo envió.

【Lin Shuo: Eres un cerdo.jpg.】

【Yun Yaoze te dio una palmadita.】

Lin Shuo tocó la imagen de perfil de Yun Yaoze y también le dio una palmadita.

【Le diste una palmadita a Yun Yaoze y tus calificaciones están en el último lugar.】[1].

¡Mierda!

Lin Shuo abrió los ojos sorprendido. Originalmente, ya se había acostado, pero al ver la notificación, saltó de la cama. Esta frase claramente era una configuración especial de Yun Yaoze para él, una respuesta precisa que pisoteaba su cola. ¿Aún podrían tener una dulce historia de amor entre ellos dos? También necesitaba configurar una.

Entonces, abrió la configuración y murmuró algo despectivo. Di otra palmada a Yun Yaoze y volvió a obtener el último lugar. Sin embargo, Yun Yaoze no respondió esta vez. ¿Es tan astuto?

【Lin Shuo: ¿Cómo es que ya no me das palmaditas?】

【Yun Yaoze: No quiero.】

Jeje, la razón es realmente perfecta.

【Lin Shuo: Solo dame una palmadita, quiero ver si mi configuración está correcta.】

【Yun Yaoze: Hmm, espera.】

Espera ¿qué? Un minuto después, la notificación del mensaje: "Xu Xian te dio una palmadita y obtuvo disfunción eréctil".

"..."

¡Yun Yaoze es demasiado astuto!

【Lin Shuo: Te dije que me dieras una palmadita, no que permitieras que otros lo hicieran. ¿Vas a darme una palmadita o no?】

【Yun Yaoze: ¿Realmente quieres que tenga disfunción eréctil?】

【Lin Shuo: ¡Sí!】

【Yun Yaoze: No te daré una palmadita.】

Jeje, no hay más amor.

Lin Shuo lanzó su teléfono y cerró los ojos para dormir. Después de un rato, sonó el teléfono. Aparte de Yun Yaoze, nadie más le llamaría a estas horas. Una voz baja llegó desde el otro lado:—Baja, estoy en la puerta.

Lin Shuo se sorprendió:—¿Todavía no te has ido?

—Lo sabrás cuando bajes.

Después de decir eso, colgó el teléfono.

Lin Shuo, sin pensarlo dos veces, agarró su teléfono y abrió la puerta sigilosamente, cruzó la sala como si fuera un ladrón y salió del vestíbulo. Luego, corrió hacia el ascensor con pasos rápidos, bajó en el ascensor y se dirigió directamente a la puerta del complejo, en la oscura madrugada solo se escuchaban sus apresurados pasos.

Yun Yaoze realmente no se había ido.

—¿Qué estás haciendo? No soy un extraterrestre que será llevado por un OVNI, ¿por qué estás vigilando la puerta? ¿No deberías volver a dormir rápidamente? —Lin Shuo se zambulló en los brazos de Yun Yaoze, abrazándolo por la cintura. Yun Yaoze no podría irse incluso si quisiera.

—Compré comida para ti.

—¿En serio la compraste ah?

Yun Yaoze levantó la bolsa en su mano. Había comprado oden, humeante y lleno de albóndigas, rollos de calamar y tofu frito apretujados en la caja.

Lin Shuo no tenía hambre originalmente, pero el aroma lo hizo sentir hambre en cuestión de minutos. Sostuvo el oden, y Yun Yaoze sostuvo su rostro.

En la tranquila noche, este beso era más ardiente que la temperatura en sus manos.

Ambos compartieron y terminaron de comer el oden.

Finalmente, Lin Shuo bebió toda la sopa. Cuando regresó, su estómago estaba tan lleno que incluso eructó. Antes de subir las escaleras, sonó la notificación del mensaje.

【Yun Yaoze te dio una palmadita y obtuvo disfunción eréctil.】

Se rió con ganas.

Movió los dedos y cambió la configuración.

【Lin Shuo: Continúa dándome palmaditas.】

【Yun Yaoze te dio una palmadita y obtuvo disfunción eréctil.】

Lin Shuo se rió hasta que su estómago le dolió, y solo después de estar satisfecho, cambió la configuración a 【Yun Yaoze te dio una palmadita y obtuvo un enorme "pilar celestial"】.

Respondió con otra palmada, y Yun Yaoze también hizo un cambio.

【Le diste una palmadita a Yun Yaoze y quedaste muy satisfecho.】

¿Satisfecho con qué?

Un segundo después, Lin Shuo se escondió bajo las sábanas, se tapó la cabeza y finalmente se quedó dormido.

Al día siguiente, cumplió su promesa y acompañó a Yun Yaoze a visitar el cementerio una vez más. Durante el día, el cementerio no tenía la atmósfera lúgubre de la noche, sino más bien un aire pintoresco.

Después de almorzar juntos, Lin Shuo regresó a casa.

No podía simplemente ignorar la relación entre su hermana menor y Wang Shao. Solo pensar en ese Wang Shao le hacía doler los dientes. Si Wang Shao realmente le gustaba a Lin Yao, él usaría los palillos para apuñalarle los ojos a su hermana.

—Mamá, estoy de vuelta—gritó Lin Shuo al entrar.

Recibió una mirada de desdén de su madre:—Aún sabes cómo volver. ¿Dónde está Xiao Feng? ¿No vino contigo?

—Ang, fue a la sala de boxeo a jugar un rato. ¿Y tu hija dónde está?

—Pequeño bribón, ¿cómo puedes hablar así? —Su madre levantó la mano para abofetearlo, pero Lin Shuo se esquivó rápidamente. Con una mano apoyada en el respaldo del sofá, saltó sobre él, dio una vuelta y saltó fuera del sofá, corriendo hacia la habitación de Lin Yao.

Escuchó cerca de la puerta y parecía que estaba hablando por teléfono.

—Hoy no saldré a jugar; aún tengo tareas sin terminar. Bueno, empezaré a trabajar en ellas más tarde; no me retrasaré. No soy tan tonto como mi hermano.

—¿Mi hermano? En la casa de Chenfeng-ge, es muy salvaje para controlarme de todos modos.

—La última vez ¿Esa cita? Puede ser posible, pero no muy tarde. Bueno, entonces, por la noche-

Antes de que pudiera terminar de hablar, la puerta se abrió de repente. Lin Yao se sorprendió, y antes de que pudiera colgar el teléfono, Lin Shuo se lo arrebató. Mirando el nombre del contacto, era realmente Wang Shao. Al instante, la mente de Lin Shuo se llenó de rabia, y rugió furiosamente al teléfono: —¡Maldito bastardo, te atreves a ponerle la mano a mi hermana, acaso tienes excremento en la cabeza? Con tu virtud, ¿quién te dio el valor? ¿Liang Jingru? ¿Quieres encontrarnos esta noche sin siquiera una invitación adecuada? ¡Voy! ¡Te haré entenderlo claramente!

Lin Yao estaba ansiosa, corrió hacia él, le quitó el teléfono y lo colgó, dando un pisotón:—¡Hermano, te estás pasando!

—Me estoy pasando? Tu cerebro está mal si dices que me estoy pasando. ¿Qué clase de persona es Wang Shao? El tipo de segunda categoría en la escuela que no hace nada productivo más que pelear y jugar en cibercafés todo el día. ¿Qué estás pensando al relacionarte con él? ¿Has olvidado la enemistad que tengo con él desde antes? ¿Has olvidado cómo te extorsionó en primer año?

Lin Shuo se impacientaba.

Él conocía a Wang Shao mejor que nadie por sus frecuentes peleas en el pasado.

Lin Yao no lo había olvidado, pero después del incidente en la parrilla la última vez, ocurrieron muchas cosas que su hermano no sabía, así que le pareció que Wang Shao era bastante bueno. Además, no habían llegado al punto de tener una relación; solo intercambiaban mensajes y ocasionalmente se encontraban solos los fines de semana.

—¿No has notado que ya no pelea contigo? Y se toma en serio sus estudios todos los días. ¡La gente puede cambiar!

—¡Cambiar mi trasero! Solo quiere perseguirte.

—¡Hermano! ¡Puedes dejar de hablar así?

—Hablo de esta manera. No es como si empezara a hablar así hoy, siendo tu hermano por tanto tiempo. Si te enamoras de él, es como poner flores en estiércol.

—Tú...

Los ojos de Lin Yao se volvieron rojos de rabia. A su hermano le parecía insoportable exponer el asunto de esta manera y humillar a la persona que le gustaba. Cualquier chica se sentiría incapaz de soportarlo:—Eres el que está en el estiércol. Wang Shao y yo nos gustamos, pero ni siquiera hemos tomado nuestras manos. ¡Qué hay de ti! Yun Yaoze te persiguió durante unos días y te acostaste con él. ¡Todos en la escuela lo saben! ¡Ayer se besaron en el restaurante y mis compañero de clase los vieron! Deberías ocuparte de ti mismo. ¡Piensa en cómo le dirás a mamá y papá que eres gay!

Lin Shuo se quedó atónito.

No fue por lo que dijo su hermana menor, sino porque vio a su madre entrar por la puerta.

¡Pam!

Sin decir una palabra, la madre Lin levantó la mano y le dio a su hijo una bofetada.

 

 

 

 

 

 

 

 

Notas:

[1] Las notificaciones de las que hablan se ven así:

“nombre” 拍了拍 (dar palmaditas) 你 (a ti)

Ej: Yun Yaoze te dio palmaditas.

Y viceversa. 你 (tú) 拍了拍 (dar palmaditas) “nombre”.

Ej: Le diste palmaditas a Lin Shuo.

 拍(pāi): dar una palmada, golpear con la mano.

Lo de la configuración tiene más sentido y gracia en chino porque es todo consecuencia de dar palmadas ya que usan 后 que es “despúes”, es decir, después de dar palmaditas pasa lo segundo y eso se logra en la configuración que mencionan, pero en español se tendría que modificar un poco el orden depende la frase.

“nombre” 拍了拍你 “configuración”

Ejemplo: “Después de que le diste unas palmaditas a Yun Yaoze, tus calificaciones aún están en el ultimo lugar” o “Yun Yaoze obtuvo disfunción erectil después de acariciarte”.

En el capítulo decidí dejar más o menos el orden del mensaje automático y simplemente usar “y”.