Capítulo 90. Somos compañeros de clase después de todo

90. Somos compañeros de clase después de todo

 

Lin Shuo se levantó del suelo y salió del pequeño bosque. Al pasar por la tienda, vio a una persona de más de 1.80 metros que se acercaba, escaneando alrededor como si estuviera buscando a alguien.

Cuando sus ojos se encontraron con los de Lin Shuo, detuvo sus pasos.

Lin Shuo también se quedó en su lugar por un momento.

Después de escuchar que la supuesta novia de Yun Yaoze era una farsa, pensó en preguntar qué estaba pasando en el acto. Sin embargo, después de caminar solo una corta distancia desde el pequeño bosque, cambió de opinión. Quería jugar un juego de astucia de Holmes y ver qué estratagema tramaba la otra parte. Sería más interesante así, y al final podría entregar el Oscar al cabeza de perro Yun y ver cómo reaccionaba.

Yun Yaoze se dio cuenta de que estaba buscando a Lin Shuo, ya que no lo había visto después de la escuela, así que salió a buscarlo.

Ahora que lo ve, se siente aliviado.

Pero, ¿debería acercarse y saludar? ¿Si lo saluda, Lin Shuo se pondrá más enojado? ¿Su relación llegará a un extremo irremediable?

Como dijo Shakespeare, ser o no ser, esa es la cuestión. [1]

Yun Yaoze estaba muy indeciso.

Lin Shuo lo vio dudar desde lejos, así que dio un paso adelante, y luego otro... su cuerpo se inclinó drásticamente hacia un lado.

Se torció el tobillo.

Se agachó y se sujetó el tobillo, sin pasar mucho tiempo, unos pasos apresurados se acercaron. Alguien ya estaba de pie a su lado y le preguntó con voz profunda: ——¿Qué le pasó al tobillo?

Lin Shuo levantó la cabeza y le lanzó una mirada:—Me torcí un poco.

—Te llevaré a la enfermería.

—No es necesario, solo es una pequeña lesión.

Estaban cerca de la tienda, donde afuera había una mesa redonda y dos sillas. El dueño gordo de la tienda a menudo se sentaba allí para echarse una siesta al mediodía, y a veces los estudiantes también se sentaban allí. Como era la hora de salida, el lugar estaba vacío. Lin Shuo señaló hacia allí:—Me sentaré un rato y estará bien después.

—Bien.—Asintió Yun Yaoze.

Lin Shuo esperó a que lo ayudara.

Sin embargo, Yun Yaoze no se movió. Se miraron el uno al otro, y Lin Shuo recordó que en la sala de equipos le había dicho a Yun Yaoze que no lo tocara. Aclaró su garganta y, recordando que un verdadero hombre puede ceder cuando es necesario, y que no hay problema en volver a evaluar la situación, dijo: —Yun Yaoze, ¿puedes ayudarme un poco?

Yun Yaoze se iluminó y lo levantó directamente en sus brazos horizontalmente, con una excusa perfecta: —No deberías mover el pie torcido fácilmente, o puede hincharse. Te llevaré en brazos para que sea mejor.

¿A esto se le llama abrir una casa de tintes cuando se le da un poco de color?

Lin Shuo bajó la cabeza y frunció los labios.

Yun Yaoze lo dejó en la silla. Se sentaron frente a frente, la atmósfera estaba un poco incómoda. Lin Shuo fue el primero en romper el silencio, diciendo: —Lo que dije antes fue un poco exagerado. Fue un impulso, no creo que seas desagradable.—Hacer que alguien finja ser tu novia debería considerarse algo malicioso.

—No hay problema. Si hay algo que no te gusta de mí, puedes decírmelo directamente. Yo...

Originalmente iba a decir 'lo cambiaré para ti', pero pensando que a Lin Shuo no le gusta que lo persigan, cambió sus palabras en el último momento:— Somos compañeros de clase después de todo, no está bien pelear.

—Sí, tienes razón. Después de pensarlo, realmente no está bien.

—Entonces... ¿podemos ser amigos, amigos normales?  —Yun Yaoze propuso, con un destello de nerviosismo en su mirada.

¡No se puede!

Laozi ya dijo que seamos extraños, ¡lo que se dice está dicho!

—De....acuerdo.

¡Pam! ¡Otra bofetada! ¡Duele mucho!

¡Todo esto es solo un contraataque!

Yun Yaoze sonrió ligeramente, pero rápidamente suprimió cualquier expresión demasiado evidente. Con un gesto aparentemente descuidado, se pasó la mano por los labios y se puso de pie para mirar la tienda detrás de él, diciendo: —Xu Xian me pidió que ayudara a elegir algunos aperitivos. ¿Quieres algo? Voy a entrar a elegir.

—Claro, cómprame un helado en copa.

—Hace frío ahora; no es bueno comer esto.

Lin Shuo mostró una sonrisa estilo Mona Lisa:—Entonces, tráeme un vaso grande.

—Está bien—acordó Yun Yaoze.

Un minuto después, el helado estaba frente a Lin Shuo. Era realmente helado, pero no en un vaso grande; en cambio, era un vaso pequeño de Häagen-Dazs, ni siquiera medio tamaño de palma.

—Se agotaron los vasos grandes; solo pude encontrar esto—explicó Yun Yaoze.

El dueño de la tienda de conveniencia miró con expresión de desconcierto al estudiante que estaba hablando en la puerta. ¿Qué se agotó? ¿No tenían muchos vasos grandes? ¿Se le nubló la vista?

—Oh. —Lin Shuo abrió la tapa del helado, tomó una cucharada con una pequeña cuchara en su boca y preguntó—. ¿Cuánto cuesta?

—79.

Ohh, un helado tan pequeño es sorprendentemente caro. ¿Comerlo te convierte en un inmortal o algo así?

—Te transferiré el dinero a WeChat cuando regrese.—Si tienes algo de decencia, deberías decir que no es necesario; invito yo.

—Bien.

Un pequeño puñetazo.

La persona en la mente de Lin Shuo cayó al suelo, se retorció un par de veces y luego entró en el tema principal después de tomar un par de bocados de helado. Sus ojos negros miraron fijamente a Yun Yaoze, y preguntó: —¿Cómo conociste a tu actual novia?

La pregunta llegó demasiado repentinamente y Yun Yaoze vaciló. Una vez más, optó por mentir, no queriendo que Lin Shuo se enojara al descubrir que había sido engañado. Además, si Lin Shuo mostraba siquiera un atisbo de celos o interés en él, rompería de inmediato con su falsa novia.

—La encontré en la cancha de baloncesto.

—Oh, tu novia es bastante bonita. ¿Cómo se llama, Chen algo, verdad?

Esta pregunta realmente desconcertó a Yun Yaoze. Ni siquiera había mirado directamente a la chica y, por lo tanto, no recordaba su nombre:—Por lo general, solo la llamo Xiao Chen.

—Ahem...—Lin Shuo se atragantó con el helado.

¿Puede uno mentir tan casualmente? Sigue mintiendo.

Yun Yaoze le palmeó la espalda para ayudarlo:—¿Quieres agua?

Lin Shuo negó con la cabeza y luego preguntó:—Si tienes tiempo, ¿podrías traer a tu novia para que salgamos juntos? ¿Qué le gusta hacer normalmente?

Yun Yaoze reflexionó por un momento, disparates:—Parques de atracciones.

—¿Sabes qué tipo de comida le gusta? Podríamos comer juntos cuando tengamos tiempo, ¿qué te parece?

—Nunca le pregunté qué tipo de comida le gusta.

—¿Cómo es su personalidad habitualmente?

—No lo sé.

—¿Cómo es posible que no sepas nada sobre la personalidad de tu novia si son novios

—¡¿Y qué con eso?!

—¿Qué hay de malo? Solo estoy preguntando, ¿qué pasa? —Lin Shuo llevaba una pequeña cuchara en la boca, con una expresión muy inocente.

Yun Yaoze ya había oscurecido su rostro debido a las preguntas triviales. Sus ojos chispeaban con un pequeño fuego interno, no vio Lin Shuo celoso, por el contrario, su propio corazón se sintió incómodo: —Siempre hablas de 'mi novia' a cada rato. ¿Te gusta mi novia o por qué preguntas tan detalladamente?

—No estoy tratando de robarle el corazón a nadie. Solo pregunté por preguntar. Pero tampoco es que solo me gusten los chicos. Si ella tiene amigas con buenas personalidades, podrías intentar perseguirlas.

Lin Shuo mintió sin pestañear.

Yun Yaoze se sintió apretado en el pecho hasta el punto de no pestañear. No sabía cómo tratar a Lin Shuo:—Tiene una personalidad extremadamente mala. Estaba pensando en romper con ella. También me equivoqué sobre el precio del helado antes; no eran 79, sino 97.

—.......

¡¿97?! ¡Tu hermana es tan infantil!

Lin Shuo rodó los ojos hacia el cielo y, entre los dientes, dejó salir dos palabras: "jeje" de sus dientes:—Te transferiré 100 yuanes más tarde, no necesitas devolverme el cambio.

—Todavía me debes 5 yuanes por el servicio de entrega.

—¿Me estás estafando? —Lin Shuo abrió los ojos, señalando su pie—. Mi pie está bien, pero si no me hubieras chocado, no me habría caído y torcido el tobillo. Ir al hospital para un chequeo, radiografías y ungüento costaría al menos 500 yuanes. Después de descontar los 100 que acordamos y los 5 yuanes por el servicio de entrega, aún me debes 495 yuanes.

—¿495?

—¿Sí!

—Bien. —Con fluctuaciones en su tono, Yun Yaoze sacó su teléfono, abrió WeChat y transfirió el dinero a Lin Shuo. Mientras lo hacía, se tapó la boca con el puño izquierdo.

Lin Shuo notó que estaba sonriendo y le gruñó: —¿De qué te ríes?

—Por nada. Eres muy astuto.

"..." ¡Diablos, hasta me equivoqué de estafa!

El rubor subió por sus mejillas.

Pero siempre y cuando él no se sintiera incómodo, la incomodidad recaía en los demás: —Está bien que sepas que soy astuto. En el futuro, no intentes estafarme. Limpia tu corazón y sé una buena persona.

—Bueno, si hago algo mal, recuérdame decírmelo.

Dado que lo dijo de esa manera, Lin Shuo subió directamente al grano y lo miró seriamente:—Por ejemplo, acostarse con chicas al azar es muy despreciable, y no ser responsable después de acostarse es aún peor. Entonces, ¿realmente te acostaste con Lu Xiyue? —Al tocar nuevamente este tema, su corazón se apretó.

—No lo hice—Yun Yaoze no dudó.

—Antes te pregunté si habías intentado hacerle algo a Fengzi, y también dijiste que no. Habitualmentes eres un mentiroso.

—Realmente no lo hice. Esa noche, estaba tan borracho que dormí profundamente y ni siquiera la toqué—explicó apresuradamente Yun Yaoze, y su pensamiento estaba claro—. Al día siguiente, viniste de repente. ¿No te parece sospechoso ver que estábamos juntos?

En ese momento, Lin Shuo no pensó tanto; estaba completamente aturdido y no tenía neuronas cerebrales para pensar en los detalles.

Ahora, al pensarlo, era ciertamente extraño.

Había enviado un mensaje diciendo que lo extrañaba y rogándole que fuera al día siguiente. El resultado de dejarle ver una escena tan desgarradora no es razonable, por lo que parece ser evidente quién está jugando trucos.

—¿Qué te dijo ella la noche anterior? —Yun Yaoze estaba muy interesado en cómo Lu Xiyue logró que Lin Shuo viniera a su apartamento con una cesta de frutas.

—¿No leíste los mensajes?

—¿Qué mensajes?

Lin Shuo extendió las manos: —Puedes mostrarme tu teléfono?

Yun Yaoze le entregó obedientemente el móvil.

—¿Tiene contraseña?

—No.

—Como compañero de clase, te aconsejaré amablemente que pongas una contraseña en tu teléfono, ya que es algo tan privado—dijo Lin Shuo sin rodeos, como si él mismo hubiera establecido una.

Abrió WeChat y, sin tener que buscar su avatar, ya estaba en la primera posición de la lista de chats habituales. Efectivamente, no había registros de la conversación de esa noche. Al ver los movimientos de Lin Shuo, Yun Yaoze ya había adivinado que su teléfono había sido manipulado por Lu Xiyue, y se sintió disgustado, pensando que no la había golpeado lo suficiente ese día.

—Ella me envió muchos mensajes en ese momento—dijo Lin Shuo.

—¿Qué decían?

—Habló de ti de una manera miserable —Lin Shuo mintió descaradamente—. Dijo que te peleaste con alguien y resultaste con las dos piernas rotas, que tu tercer miembro también estaba en peligro, que tenías los dedos rotos en la mano izquierda y el tendón desgarrado en la derecha, que tu cara quedó desfigurada por el ácido sulfúrico, y que estabas perdiendo mucha sangre en el cráneo, y que incluso después de ser llevado al hospital, no se podía hacer nada por ti. Así que me pidió que fuera a verte por última vez.

La frente de Yun Yaoze se frunció, pero no fue por su propia situación miserable.

—¿Y fuiste a verme con solo una canasta de frutas?

—¿Qué más podía llevar? ¿Una ofrenda de condolencias directa?

—…

Yun Yaoze se sintió molesto nuevamente y se levantó para mirar a Lin Shuo, diciendo:—La clase está lejos. ¿Quieres que te ayude a caminar? —Sus ojos revelaban claramente su pensamiento: la clase está tan lejos, y si me enojas y me voy no habrá nadie para ayudarte.

—No es necesario.

Lin Shuo también se levantó y fue hacia la silla, estirando la tibia y haciendo varias elevaciones de piernas. Luego, arrojó la chaqueta escolar sobre su hombro y pasó elegantemente delante de alguien.

 

 

 

Notas:

[1] ser o no ser: en chino “生存还是毁灭” no dice exactamente eso, pero son frases que ya quedaron canonizadas de las traducciones de obras clásicas. Dejé la frase conocida en español.  

N/T: Dato, según google –vaya a saber yo si es exacto– 79 yuanes son como 11 dólares. Y 500 Y son como 70 $.