Capítulo 88. Bofetada a Yun Yaoze

88. Bofetada a Yun Yaoze

 

Lin Shuo estuvo solo durante mucho tiempo.

La imagen de Yun Yaoze y Lu Xiyue acostados juntos seguía en su mente. Cada respiración era dolorosa. En este momento, lo mejor sería quedarse en casa y dormir hasta caer rendido. Si estuviera dormido, no tendría que pensar en nada.

—¿Cómo estás? ¿Te sientes mejor?

Xue Zimo llevó una taza de café y se acercó con cuidado hacia él.

Lin Shuo negó con la cabeza:—Pero gracias, senior. Tu casa es muy agradable, tranquila y cómoda.

Xue Zimo sonrió y preguntó: —¿La llamada anterior fue de Yun Yaoze? Tal vez sería mejor sacar lo que te preocupa.

—Mnn.—Lin Shuo levantó la taza de café y tomó un sorbo, no era tan amargo como pensaba, con leche y azúcar. Era fragante y rico, aliviando su garganta a punto de sangrar—. Escuché que estaba herido, así que fui a verlo, y luego... —hizo una pausa—, vi que él estaba acostado con otra persona.

Xue Zimo asintió con la cabeza, con su tono suave de siempre:—Así que te sientes mal.

—Mnn.

—¿Aún lo quieres?

En el pasado, seguramente habría jurado rotundamente que no le gustaba ni amaba a Yun Yaoze. ¿Por qué sentiría dolor si no le gustara? Pero si no le gustaba, ¿por qué le dolía el corazón?

¡Maldición, nunca había dejado de amar a Yun Yaoze! Pero se ilusionaba pensando que podría dejarlo si Yun Yaoze vivía solo y solitario por el resto de su vida.

¡Esta percepción es una mierda!

El silencio de Lin Shuo ya le había dado la respuesta a Xue Zimo.

Xue Zimo sonrió amargamente, se frotó la cabeza y cambió de tema, le preguntó qué quería comer para el almuerzo y luego se dirigió a la cocina. La cocina era de planta abierta, se podía ver desde afuera a través de las puertas de vidrio. El senior llevaba un delantal marrón, pareciendo un hombre hogareño muy agradable.

¡Pero él, desafortunadamente, se enamoró de un perro escoria!

Durante el almuerzo, Xue Ning bajó. Resulta que en la casa no solo estaban él y el senior, sino también el presidente de la clase. Estuvo haciendo ejercicios en el piso de arriba toda la mañana.

Durante la charla, se enteró de que Xue Ning y el senior no eran hermanos de sangre, sino una familia ensamblada, y los padres de esa familia ya estaban en el proceso de divorcio.

Haber experimentado el divorcio de su madre dos veces debería haber sido un golpe bastante grande para el presidente de clase.

No tener padres biológicos completos en sí mismo es una especie de trauma psicológico.

Pero el estado del presidente estaba bien, y se podía ver que el senior lo cuidaba bien, incluso si no tenían lazos de sangre, seguía siendo un buen hermano mayor.

En este aspecto, la impresión de Lin Shuo sobre Xue Zimo mejoró aún más.

Por la tarde, Lin Shuo regresó al apartamento de Jiang Chenfeng y luego se fue a la habitación a dormir profundamente hasta la 1 o 2 de la madrugada. Despertándose, recordó las palabras que el senior le dijo antes de llevarlo de vuelta: la mejor manera de salir de la última relación era entrar en la siguiente enseguida.

¿Realmente funciona?

Después de dar vueltas en la cama hasta que casi amaneció, finalmente volvió a quedarse dormido, pero fue rápidamente despertado por Fengzi. Sus padres estaban esperándolo abajo, y realmente lo regañaron porque tenía el teléfono apagado todo el tiempo.

Fengzi ya lo había cargado mientras dormía, así que cuando encendió el teléfono, la batería estaba completamente cargada.

Inconscientemente, revisó WeChat.

Tenía mensajes.

Pero eran de Jiang Yi, preguntándole qué planeaba hacer el domingo, si quería ir al centro de juegos de video. También su momento en WeChat estaba siendo dominado por las fotos de su conejito. El conejito estaba creciendo bastante rápido y cada vez se parecía más a Jiang Yi.

Ambos parecían bastante tontos.

【Lin Shuo: No voy, me voy al campo.】

【Jiang Yi: Oh, oh. Saluda a tus abuelos por mí. Jeje, justo cuando el viejo Xu me invitó, vamos a ir al centro de juegos de video con él y luego me va a invitar a una gran cena. Después, llevaremos a Jiang Xiaotu al parque. Si vienes, seremos tres personas, más animado.】

【Lin Shuo: No puedo ir. Puedes invitar a otra persona, deja que Pangzi me represente. ¿Temes que Xu Xian se arruine pagando la cuenta?】

【Jiang Yi: Tienes razón. Entonces, invitaré a algunos más, también puede fortalecer la relación entre el viejo Xu y otros hermanos.】

【Lin Shuo: Exacto.】

Incluso podría arruinar el sueño de mundo de dos personas de Xu Xian.

Después de chatear con Jiang Yi, lo mencionó en el grupo, arrojándole un mensaje a Gordito, el presidente y Jiang Chenfeng, preguntándoles si querían salir juntos, y que el viejo Xian iba a pagar.

【Xue Ning: ¿Quién es el viejo Xian?】

【Gordito: ¿Quién más podría ser sino Xu Xian? Jiang Yi y él ahora tienen una relación de hierro. Jiang Yi, ¿verdad que siempre me pides que te lleve el desayuno y compre aperitivos? No he repetido lo mismo en una semana, ya me tienes tan hambriento que estoy adelgazando. ¿Cómo es que ahora son tan cercanos?】

【Jiang Yi: No puedo evitarlo, tengo una buena personalidad, todos quieren ser amigos míos.】

【Gordito: Qué sensación tan inflada [1]】

【Jiang Yi：No digas tonterías, ¿vienes o no?】

【Gordito：¡Voy!】

【Jiang Chenfeng：No voy.】

【Xue Ning：Yo tampoco voy.】

【Jiang Yi：Está bien, la próxima vez los traeré, @Gordito, espera a que me recojan, venimos a buscarte.】

【Gordito：OK.】

【Jiang Yi：Oh, por cierto, ahora que ha enderezado su camino, ¿les importa si lo meto en nuestro grupo? Trato a todos mis hermanos por igual.】

【Xue Ning：No tengo problema.】

【Jiang Chenfeng：Como quieras.】

【Jiang Yi：Pero no tengo su WeChat, primero lo agregaré y luego lo traeré.】

Por lo general, chatean por mensajes de texto, así que nunca mencionaron agregarse en WeChat antes.

【Gordito：Yo lo tengo, yo lo agrego.】

Después de enviar este mensaje, el Pangzi agregó a Xu Xian al grupo. La última vez en el campamento, Xu Xian le pidió a Pangzi el número de Jiang Yi, y lo agregó con ese propósito, para facilitar el contacto la próxima vez que no pudiera comunicarse con Jiang Yi y preguntarle a Pangzi.

En el grupo de WeChat apareció una notificación.

Mostraba que el nuevo miembro se llamaba: "Escoria".

Jiang Yi pendó mmmn, ¿cómo es que Xu Xian se puso el nombre de "escoria"? ¿No es lo mismo que la escoria que puso él mismo? Sin embargo, la notificación en el teléfono de los demás no era la misma, ya que no habían agregado al amigo y tampoco habían puesto un nombre, lo que mostraba, por supuesto, era el apodo y el nombre de Xu Xian.

Jiang Yi abrió la información de perfil.

¡Vaya sorpresa!

Lo que se busca intensamente durante mucho tiempo a veces se obtiene sin esfuerzo alguno.

¡¡¡Resulta que Xu Xian es el mismo "escoria"!!!

【Jiang Yi：@XuXian ¡Sal! ¿Qué demonios significa que estás jugando conmigo, escoria? ¡Estoy realmente ciego! ¡Eres un escoria!】

【Jiang Yi：¿Cómo podría ser hermano de un escoria como tú? ¡¡¡Terminamos nuestra amistad!!!】

El tono del grupo cambió repentinamente.

Nadie entendía lo que estaba pasando.

Lin Shuo también abrió la tarjeta de información de Xu Xian y echó un vistazo. El escoriaal que se refería Jiang Yi solo podía ser él o el "Rey del Mar" en su teléfono. ¿Escoria? ¿Xu Xian? ¿Rey del Mar?

No es de extrañar que la foto de perfil de Xu Xian le resultara familiar. Ya la había visto en el teléfono de Jiang Yi antes, resulta que era la misma persona.

El asunto del "escoria" también era conocido por los demás, pero ahora, después de escuchar el hilo de insultos de Jiang Yi, todos recordaron.

En ese momento, Xu Xian estaba conduciendo. De repente, su teléfono empezó a sonar con mensajes. Al verlo, se dio cuenta de que había sido añadido a un nuevo grupo. Al abrirlo, casi le da un ataque al corazón.

【Jiang Yi：@Túidiotabastardopeligroso [2]！¡Realmente actuaste bien, hijo de puta! Aún así llamaste a laozi hermano, ¡un verdadero tonto!】

【Pangzi：Fue mi culpa de mis manos...】

【Xue Ning：Si a menudo caminas por el rio, finalmente se mojaran tus zapatos .】

【Jiang Yi：@Xu Xian ¡Habla! ¿Qué significa tu silencio? ¿Te acobardaste porque te descubrí? ¡Ven, pelea conmigo, dónde estás, si no te golpeo hasta dejarte morado, laozi escribrá su apellido al revés!】

【Xu Xian：Estoy abajo de tu casa.】

【Jiang Yi：Bajaré ahora para golpearte, ¡espera!】

Los mensajes del grupo quedaron en silencio después de esto.

Más de media hora después, Xu Xian envió un gran sobre rojo de 500 en el grupo.

【Xu Xian：Antes, si hice algo mal, todos por favor perdonen. En el futuro, ayúdenme a decir cosas buenas sobre mí frente a Jiang Yi, ^_^】

【Pangzi：@JiangYi ¿Después de recibir el sobre rojo, aún puedes considerarme como hermano?】

【Xue Ning：La riqueza no debe corromper.】

【Jiang Chengfeng：Aceptar dinero sin perder la firmeza, eso es verdaderamente ser rico sin corromperse.】

【Xu Xian：.......】

Pfff, Xue Ning se rió mientras sostenía el teléfono, sorprendido de que Jiang Chengfeng también tuviera momentos tan malévolos. Luego, tocó el sobre rojo de Xu Xian y obtuvo más de ochenta yuanes.

Después fueron Pangzi, Jiang Yi...

Unos segundos después, la imagen de perfil de Xu Xian se convirtió en un cerdo y también envió un paquete de emojis colgándose, evidentemente, Jiang Yi estaba usando su teléfono para hacer bromas.

Lin Shuo apenas intervino, observó la conversación por un rato y luego guardó su teléfono.

Por la noche, durmió en su propia casa. El lunes por la mañana, Fengzi vino a esperarlo para ir juntos a la escuela. Aunque se sentía mal, no podía dejarse caer una y otra vez.

Como de costumbre, entró a la clase a paso ligero.

Había una persona más en el asiento que normalmente estaba vacío.

Lin Shuo se quedó estupefacto.

Yun Yaoze sorprendentemente volvió a la escuela, vistiendo de manera formal con uniforme escolar y pantalones escolares, con el cabello corto al extremo; al levantar la vista, sus ojos capturaron de inmediato a Lin Shuo, que estaba parado en la puerta.

La ruidosa clase gradualmente se tranquilizó; la relación de amor y odio entre él y Yun Yaoze siempre ha sido un tema candente en la escuela, y todas las miradas se centran prácticamente en ambos.

Una sensación dolorosa y opresiva se apoderó de su pecho.

—Es hora de ir a clase—recordó Jiang Chenfeng a su lado.

—Oh, sí...

Lin Shuo volvió en sí, desviando su mirada de Yun Yaoze y regresando a su asiento. No salió del aula durante las clases, hasta que no pudo contenerse y fue al baño. Sin embargo, Yun Yaoze lo bloqueó en el pasillo; Lin Shuo se movió a la izquierda y Yun Yaoze fue hacia la izquierda, Lin Shuo se movió a la derecha y Yun Yaoze también.

—¿Qué es?

Yun Yaoze bajó la mirada, lo observó detenidamente y dijo: —Gracias por venir a verme ese día.

No mencionar el asunto habría sido mejor. Lin Shuo sintió más dolor en su corazón al escucharlo. Desvió la mirada hacia la cancha de baloncesto en la distancia, ocultando sus emociones a la perfección.

—Lin Shuo, lo de ese día fue simplemente un malentendido—explicó Yun Yaoze—. Había bebido demasiado, no sabía que Lu Xiyue estaría en la cama, y no pasó nada entre nosotros. La sangre en la cama fue ella apuñalándose con un bolígrafo.

¿Aún existen situaciones así?

Lin Shuo se sorprendió, lanzó una mirada a Yun Yaoze y dijo: —¿Por qué me estás contando esto? No tiene nada que ver conmigo.

Además, la excusa sonaba muy falsa.

Mientras hablaban, una chica llegó corriendo y saltando por las escaleras. Con una coleta torcida y ordenada, con mejillas ligeramente regordetas, grandes ojos y pestañas largas, parecía linda y traviesa. La chica, al verlos, corrió hacia ellos de inmediato y saludó alegremente a Lin Shuo: —Hola, senior, soy Chen Xiaoxin de la Clase 4 del segundo año.

—No te conozco.

—Ella es mi novia—dijo Yun Yaoze.

¿Qué?

Lin Shuo se encontró con esos ojos oscuros y, por un instante, olvidó respirar. Sintió como si le hubieran clavado un cuchillo en el pecho y le hubieran destrozado el corazón en pedazos.

Yun Yaoze dijo: —Vine a explicar lo de Lu Xiyue. Solo quiero que no malinterpretes ni difundas rumores equivocados, para que mi novia no se ponga celosa.

—Así que ¿me detuviste solo para decirme eso?

—Hmm.

Cuando vio a Yun Yaoze acostado con otra persona, se esforzó al máximo por contenerse. Pero ahora no podía soportarlo más y lanzó su mano para darle a Yun Yaoze una sonora bofetada, luego empujó a la persona y regresó al aula.

No muy lejos, el observador, Xu Xian, dejó escapar un silbido y se acercó con una sonrisa: —¿Cómo estás? ¿Dolió mucho?

—No mostró piedad en absoluto.

—No mostrar piedad está bien.

 

 

Notas:

[1] Qué sensación tan inflada 好膨胀的赶脚 la palabra "膨胀" (péngzhàng) significa "hinchazón" o "inflación", y "赶脚" (gǎnjiǎo) se traduce como "sensación" o "impresión". Se refiere a que alguien está inflado de orgullo o de ego.

[2]idiotabastardopeligroso 乌龟王八手榴弹, la traducción literal es tortuga bastarda granada. Pero llamarlo tortuga tiene la misma connotación explicada en el capítulo 67.  乌龟 (Wūguī): Significa "tortuga", a veces se usa para referirse a alguien de manera despectiva, similar a la palabra "lento" o "tonto" en español. Puede tener una connotación de burla o menosprecio. 王八 (Wángbā): Significa "rey ocho". "王八" es un término despectivo que se utiliza para referirse a una persona de manera grosera, similar a llamar "idiota" o "imbécil". 手榴弹 (Shǒuliúdàn): significa "granada", la que explota.