Capítulo 81. Terminaron siendo buenos hermanos

81. Terminaron siendo buenos hermanos

 

En este momento y en este lugar remoto, no podían conseguir un taxi en absoluto, así que Xu Xian amablemente llevó a Shen Yan en su auto.

—¿Dijiste que él ya tiene a alguien que le gusta? ¿Esa persona es más guapa que yo? —Shen Yan se quejó mientras se arreglaba frente al espejo. Cuando cayó de la moto, sus gafas decorativas se rompieron por completo, y los fragmentos de los lentes estuvieron a punto de pincharle los ojos.

—No son del mismo tipo, no se pueden comparar—respondió Xu Xian, sosteniendo el volante con una mano y apoyándose en la ventana con la otra.

—¿Qué hay para comparar? Después de todo, desnudarse y acostarse en la cama son lo mismo.

—También es verdad.

Shen Yan miró de reojo a Xu Xian con una sonrisa en los ojos:—Creo que tú tampoco estás mal. ¿Por qué no intentamos algo? Aquí está oscuro y tranquilo, ni siquiera necesitamos abrir las luces, además, es muy emocionante.

—¿Es que te vuelves lascivo tan pronto encuentras a un hombre?

—No es que me vuelva lascivo, simplemente estoy de humor para ello. Te estás llevando la mejor parte.

—¿Cuál es la diferencia?

Mientras hablaban, Shen Yan se inclinó hacia adelante, una mano se deslizó dentro de la camisa de Xu Xian y se movió hacia abajo. Xu Xian estacionó el auto en el lado de la carretera, agarró su muñeca y le dijo: —¿Hablas enserio?

—¿Quién dijo que estoy mintiendo?—Shen Yan admitió francamente—. He estado soltero por más de un año y hace mucho que no lo hago. Ahora, de repente, tengo muchas ganas, pero no quiero acostarme con cualquier hombre. De todos modos, eres bastante agradable a la vista.

Xu Xian rió:—Entonces, ¿piensas que es menos casual solo porque te gusto?

—Piensa lo que quieras. ¿Tienes novia?

—No.

—¿Y novio?

—Tampoco.

—Entonces está bien. Incluso si tienes a alguien que te gusta, no importa. Antes de confirmar una relación contigo, eres libre de hacer lo que quieras. —Shen Yan se sentó en el regazo de Xu Xian, desabrochó los botones de la camisa uno por uno, moviendo suavemente su cintura, y rápidamente levantó el espíritu de Xu Xian.

Los hombres normales no pueden permanecer impasibles ante una tentación así.

—Es verdad —Xu Xian inesperadamente estuvo de acuerdo con esta declaración, y una mano apretó la cintura de Shen Yan mientras la otra colocaba el respaldo del asiento en posición horizontal. Shen Yan se apoyó con gracia en su pecho.

La pantalla del teléfono, que estaba en la bandeja en el centro del asiento, fue rozada y cayó al lado del asiento. En la pantalla iluminada apareció una linda imagen de un conejito.

Esta foto fue guardada por Xu Xian desde la cuenta de amigos de Jiang Yi en Moments.

En poco tiempo, la pantalla volvió a oscurecerse.

***

A las tres de la madrugada, Jiang Yi estaba profundamente dormido, roncando de manera muy sonora. Su ronquido, combinado con el tono grave y agudo del compañero de cuarto gordo, rivalizaba con una sinfonía, y los otros dos compañeros de cuarto en el dormitorio ya estaban acostumbrados, por lo que también dormían muy bien.

De repente.

Los ronquidos se mezclaron con otro sonido.

Toc, toc, toc.

Toc Toc .....

Uno de los compañeros de cuarto se despertó y tiró de la manta sobre su cabeza. Esos dos sonidos dong dong sonaban claramente. Alguien estaba golpeando la puerta. De repente, sintió un escalofrío en la espalda. Afuera estaba oscuro como boca de lobo, no tenía idea de qué hora era, y quién podría estar golpeando la puerta.

El compañero de cuarto pateó dos veces el tablero de la cama de arriba. Jiang Yi, medio dormido, murmuró: —¿Qué pasa?

Al escuchar a Jiang Yi hablar, el compañero de cuarto se tranquilizó, reunió valor y subió al camarote para sacudir a Jiang Yi: —Oye, viejo Jiang, despierta, despierta.

—¿Qué pasa...?

El compañero de cuarto se acercó a su oído:—Nunca le temo a nada cuando no hago cosas malas, pero he hecho demasiadas cosas malas, y casi me meo del miedo. ¡Despiértate!

—¿¡Qué qué qué qué! ah? —Jiang Yi se levantó.

Los golpes en la puerta se hicieron más fuertes. Dong, dong, dong...

En medio de la noche, los golpes en la puerta eran lo suficientemente inquietantes. Aparte del gordo que dormía profundamente, otro compañero de cuarto también se despertó. Susurrando en voz baja, instó al más valiente Jiang Yi a ir a ver.

—Vean lo asustados que están, todos son unos cobardes—dijo Jiang Yi mientras bajaba de la litera y se remangaba las mangas—. Miren al abuelo aquí. Si es un fantasma, le daré una dosis de orina de niño. Si es una persona, le daré una paliza. Acabo de soñar que aprobé los exámenes para Tsinghua y la Universidad de Beij...

Abrió la puerta de golpe.

Los dos compañeros de cuarto contuvieron la respiración. Si no fuera porque en la habitación no había electricidad y estaban en completa oscuridad, no estarían tan sorprendidos.

Dos segundos después de abrir la puerta, Jiang Yi la cerró de un portazo:—¡No estoy!

Compañero de cuarto 1: .....

Compañero de cuarto 2: —¿Cómo te atreves a decir que no estás cuando abriste la puerta tú mismo?

—¡Jiang Yi, ábreme la puerta! Quiero hablar contigo. Si no abres la puerta, seguiré golpeándola hasta el amanecer. Nadie en su dormitorio podrá dormir —finalmente habló la persona que golpeaba la puerta. Todos eran del tercer año, y Xu Xian a menudo merodeaba cerca del aula 2, por lo que su voz era familiar.

Los dos compañeros de cuarto sostuvieron a Jiang Yi, abrieron la puerta y lo lanzaron fuera.

Jiang Yi: —.....—¡Qué falta de humanidad!

Jiang Yi fue repentinamente empujado hacia afuera, se inclinó hacia adelante y casi cayó en los brazos de Xu Xian. Xu Xian lo sostuvo y golpeó la puerta de nuevo, diciendo al interior: —Saca una chaqueta.

El compañero de cuarto 1 le pasó la chaqueta escolar de Jiang Yi.

Jiang Yi lo miró:—¿Cómo diablos llegaste tan repentinamente a la escuela? Escogiste un momento tan oscuro, te respeto.

Xu Xian le echó la ropa encima y le indicó que metiera los brazos antes de hablar: —Salté la pared, primero la de la escuela y luego la del edificio de tu residencia.

—Oh.

—¿Oh? ¿No deberíamos tener una buena charla ahora?

—¿Sobre qué?—Jiang Yi se puso nervioso.

—Sobre por qué siempre me estás evitando.

Jiang Yi negó con la cabeza:—¿Quién te está evitando? No te estoy evitando, no eres la peste.

—Sí, también me lo he preguntado. No soy la peste, ¿por qué me estás evitando? No es conveniente hablar aquí. —Xu Xian agarró su muñeca y lo llevó a un piso superior. Este edificio tenía el último piso vacío; había visto a Jiang Yi traer a conejito aquí para tomar fotos y publicarlas en Moments antes, y también había mencionado que el último piso era una zona sin gente.

Xu Xian no quería perder el tiempo con más tonterías. Después de perder una noche de primavera y rechazar a Shen Yan, un espécimen tan exquisito, también sintió interés en ese momento. Quería liberar su frustración de estos días, pero siempre había algo en su mente que le impedía seguir adelante.

Los hombres piensan con la mitad inferior de su cuerpo, pero eso no significa que sus mentes dejen de funcionar.

¿Por qué trataba bien a Jiang Yi? ¿Por qué le daba un conejo y le gustaba molestarlo? ¿Por qué lo perseguía para participar en aburridas excursiones? ¿Por qué podía dejar de lado su orgullo para consolarlo en el hotel? ¿Por qué se sentía molesto y frustrado si Jiang Yi lo ignoraba? Si no podía entender estas señales hasta ahora, entonces su cerebro no serviría para nada.

Así que, una vez que lo entendió, corrió hacia aquí.

—Habla, cada vez que me encuentras en el pasillo, te das la vuelta a clase. Si me ves entrar al baño, de inmediato cambias tu pequeño número por un número grande. En la hora del almuerzo, corres más rápido que nadie. Tan pronto como llego, te lo tragas todo y desapareces. Si te llamo y no respondes, te bloqueo y te vas. Si te detengo para hablar, ¿soy un tigre que va a devorarte?

Los dos estaban de pie en el balcón.

Aunque ya había pasado el Festival de Medio Otoño, la luna de esa noche aún estaba muy redonda.

Jiang Yi se pasó la mano por el pelo, bastante molesto:—¿No sientes que ahora estamos en una situación incómoda?

—¿Incómoda por qué?

—Justo el día del hotel —dijo Jiang Yi directamente—, lo que hicimos, al despertarme me sentí tan avergonzado. Nunca me había sentido así... sentí que era algo... algo increíblemente lascivo y desenfrenado. Normalmente, nuestras interacciones son pelear y retenernos mutuamente, ¿cómo llegamos a esta situación?

Aunque esa noche fue inigualablemente placentera, sentía que la situación era inaceptable.

—¿Solo por eso?

—Sí. —Jiang Yi asintió sinceramente—. Oh, y también, tengo miedo de que te enamores de mí.

—.......

—En mi casa, soy el único heredero. En el futuro, soy el hombre encargado de continuar la línea familiar. Tú tienes dinero y antecedentes, y si decides doblarme a la fuerza, ¿qué haría yo?

—…....

Xu Xian no sabía si reír o llorar. Este Jiang Xiachun era realmente lindo, pero también bastante narcisista. Resulta que estaba preocupado en la dirección correcta. Sin embargo, a Xu Xian no le gustaba forzar las cosas en las relaciones. Dado que Jiang Yi no le tenía afecto, tenía todo el tiempo del mundo para esperar y ver cómo se desarrollaban las cosas.

—Decir que eres tonto es quedarse corto. ¡Si realmente me gustaras, ya te habría perseguido! ¿Por qué esperaría hasta ahora? Por lo general, te veo ayudando tanto a Lin Shuo, eres una persona con emociones y sentido de la justicia. Te aprecio. Después, no he vuelto a pelear contigo, excepto por molestarte verbalmente. ¿Te he hecho daño de verdad?

Xu Xian mezcló verdades con mentiras.

Jiang Yi reflexionó un momento:—Creo que no.

—Así que ahora te considero un amigo de verdad. De repente, ¿dejar de hablarme no es para que me preocupe y me ponga nervioso?

—¿Podemos ser amigos?

—Sí. —Xu Xian levantó una esquina de su boca, sonriendo con significado—. ¿No hemos sido buenos amigos que nos ayudamos mutuamente?

—¿Ayudarnos mutuamente...? — Jiang Yi se dio cuenta a mitad de frase y, maldecido, levantó la pierna para patear a Xu Xian.

Xu Xian esquivó el ataque con facilidad:—Bueno, hablando en serio, en el futuro, no me evites de esta manera. No es gran cosa. Pensé que habías desarrollado alguna sombra emocional insoportable, y aquí estoy preocupándome por ti todos los días.

—Tsk, ¿quién te pidió que te preocuparas?

—Entonces, ¿somos hermanos ahora?

—Si somos hermanos, debemos jurar solemnemente al cielo y hacer promesas. Xu Xian, en el futuro, no me engañes ni juegues conmigo. No me ayudes a engañar a ninguno de mis hermanos, no toques al presidente ni a los demás. Si violas esto, que el cielo me castigue con un rayo.

Después de la noche en el hotel, la impresión de Jiang Yi sobre Xu Xian realmente cambió. El hecho de que le haya cedido el paso verbalmente le hizo olvidar en gran medida su resentimiento hacia Xu Xian. Ahora, el hecho de que Xu Xian viniera sinceramente a buscarlo, incluso sin dormir, le dio una sensación de camaradería y valentía, como si fueran hermanos de la vida y la muerte en el mundo del jianghu [1].

Xu Xian no dudó y juró ante el cielo.

Después de hacer el juramento, Jiang Yi se rió con malicia, sin decir una palabra, se apoyó en el hombro de Xu Xian, convirtiéndose en buenos amigos. No es de extrañar que este tipo sea tan fácil de engañar y contentar.

—¿Por qué te ríes? —Xu Xian lo ayudó a subirse la cremallera de la chaqueta escolar para que no le hiciera frío después de estar mucho tiempo expuesto al viento.

Jiang Yi suspiró:—Es increíble, ¿verdad? Que tú y yo seamos hermanos algún día, ¿no es asombroso?

—Todo es posible.

—JeJe —Jiang Yi rió tontamente.

Xu Xian dijo: —Para celebrar que nos hemos convertido en hermanos, a partir de ahora me encargaré de tus tres comidas diarias en la escuela. ¿Qué te gustaría para el desayuno mañana, el de la cafetería de la escuela o algo comprado fuera?

—¡Maldita sea, tan generoso!

—Suelo ser generoso con mis hermanos...

En reciprocidad a su generosidad, Jiang Yi también fue generoso, le ofreció a Xu Xian quedarse en el dormitorio y compartir la misma cama para que no tuviera que regresar, dormir dos horas y volver a la escuela. Xu Xian realmente quería quedarse, pero dijo: —Yaoze está en un estado peligroso últimamente, de vez en cuando tengo que vigilarlo para evitar que algo malo le suceda.

A Jiang Yi no le interesaba Yun Yaoze. Después de averiguar casualmente que estaba participando en carreras, pero sin entender la peligrosidad de las competiciones, asintió con la cabeza sin mucha comprensión.

Xu Xian tampoco tenía intención de explicarle claramente, después de todo, esto no tenía nada que ver con su putita [2].

Cuando regresó al apartamento, eran alrededor de las cuatro. Resultó que, aunque debería haber llegado mucho antes que él, Yun Yaoze volvió incluso más tarde. Entró en la habitación en silencio.

Su figura de espaldas estaba sin vida.

 

 

Notas:

[1]"Jianghu" (江湖) es un término chino que se traduce literalmente como "lago y río". Sin embargo, aquí se refiere esencialmente al turbio submundo social formado por todos, desde bandidos hasta patrocinadores ricos o nobles que financian diversas actividades semilegales e ilegales. Se refieren a lugares donde hay muchas áreas grises, además de tener un fuerte énfasis en la hermandad y la "inteligencia callejera".

[2] Esto ya salió muchas veces antes pero nunca lo aclaré, lo ponía como pensaba que era mejor en esa parte. Aquí Xu Xian dice 小骚货; la palabra que usan es 骚货 (sāo huò) es un término despectivo que describe a una persona de mente abierta, lujuriosa, encantadora, físicamente provocativa con el sexo opuesto o del mismo sexo y que tiene un fuerte deseo sexual. Si los buenos amigos se llaman " sāo huò", será un coqueteo y puede considerarse una broma y una palabra íntima. La traducción más directa es puta, pero si vamos a lo más literal sería coqueta barata. Obviamente también se usa como insulto. Pero quería aclararlo porque para mi dejarlo así da solo a entender que Xu Xian ve a Jiang Yi como “algo” o que le gusta solo por algo sexual.