Capítulo 120. Adiós y hacer cosas incorrectas

120. Adiós y hacer cosas incorrectas

 

La animada atmósfera de la barbacoa se desvaneció gradualmente.

Debido a que ya había pasado la hora punta de la cena y era casi las diez, apenas quedaban unos pocos clientes en el restaurante. Lin Shuo y los demás ya habían cenado una hora antes, principalmente para acompañar a Jiang Yi. Así que continuaron comiendo, sosteniendo sus estómagos hasta que ninguno de ellos quería mover los palillos.

En este punto, Lin Shuo no pudo evitar maldecir a Xu Xian por ser más difícil de manejar que invitar a Buda.

—Mañana tenemos clases, ya es suficiente—dijo Jiang Chenfeng—, convence a Jiang Yi y luego llévalo de vuelta.

Pangzi asintió con la cabeza:—Sí, me está entrando sueño.

Lin Shuo se encargó de persuadir, mientras que los demás regresaron a casa uno por uno. Pangzi llamó un taxi en la puerta, Xue Ning no quería tomarlo y prefirió caminar de regreso. Por primera vez, pidió que Jiang Chenfeng la acompañara, y él estuvo de acuerdo.

Ambos caminaron por la bulliciosa calle nocturna.

Las luces de la noche eran brillantes, los neones en los edificios brillaban como estrellas en el cielo, y las lámparas a lo largo de la carretera se sucedían una tras otra. Se podía imaginar cómo sería la vista desde arriba, interminable y sin fin, y lo pequeños que eran en comparación.

Los transeúntes riendo y charlando pasaban junto a ellos, destacando cuán silenciosos eran.

La personalidad de Xue Ning era tranquila y fría. Si no era un tema iniciado por otros, generalmente no hablaba. Jiang Chenfeng también era así, excluyendo a Lin Shuo y a sus padres, raramente decía algo frente a los demás.

Desde el centro de la ciudad hasta llegar a casa.

Caminaron lentamente durante aproximadamente una hora.

—Gracias por llevarme de vuelta—fue la primera frase que dijo Xue Ning.

—No hay de qué—también fue la primera de Jiang Chen Feng.

Xue Ning dudó por un momento, sus dedos se cerraron en un puño y luego se abrieron lentamente. No quería dejar demasiados remordimientos, así que quería hacer algo, pero estaba nervioso.

Jiang Chenfeng lo miró, notó estos detalles y preguntó: —¿Qué pasa?

—Me rayé la palma de la mano.

—Veamos.

—Oh, bien.—Estiró la mano que tenía cerrada en un puño.

Jiang Chenfeng agarró su muñeca, bajó la cabeza, y la persona frente a él se acercó. Xue Ning se puso de puntillas, su otra mano agarró fuertemente la ropa del hombre en el pecho y luego lo besó. Este beso fue brevísimo, solo duró un segundo, simplemente un roce ligero entre ellos.

Antes de que pudiera saborear todas las sensaciones, Xue Ning ya se retiró, sacó la muñeca y salió corriendo.

No se atrevía a mirar la expresión de Jiang Chenfeng.

¿Y si Jiang Chen Feng lo encontraba repugnante?

¿Y si Jiang Chen Feng decía que era asqueroso?

¿Y si...

Dejemos que todos esos "y si" queden en la brisa de la noche.

Corrió escaleras arriba de un tirón. Este ya no era el hogar original de tío Xue. Después de que su madre completara los trámites de divorcio, se mudaron aquí rápidamente. Era pequeño, solo un lugar temporal. La sala de estar estaba iluminada, su madre estaba sentada en el sofá, parecía como una marioneta hasta que él regresó, momento en el cual su expresión cambió.

—¿Ya regresaste? ¿Ya se despidieron todos?

—Sí. —Su nariz repentinamente se volvió amarga.

Mañana ya no iría a Zheqing, porque los trámites de inmigración ya estaban listos. El vuelo de la mañana siguiente lo llevaría lejos. No sabía si volvería a esta ciudad. Probablemente no lo haría. Para entonces, Jiang Chenfeng ya se habría graduado, y todos seguirían sus propios caminos.

Hoy quería despedirse varias veces, pero al final, no dijo nada.

Después de todo, las despedidas no son un tema alegre.

Se quitó los zapatos y se puso pantuflas mientras caminaba hacia la ventana. Miró hacia afuera y pudo ver vagamente una figura erguida que, de espaldas a él, desaparecía lentamente en la oscuridad de la noche.

Adiós, Jiang Chenfeng.

Murmuró en su corazón, con los ojos húmedos.

***

Lin Shuo y Yun Yaoze estaban sentados frente a Jiang Yi. Después de beber medio cartón de cerveza, Jiang Yi ya estaba borracho, con la cara roja como un cerdo asado. Cuando estaba borracho, tartamudeaba: —Asar, asar, asar carne.

—Asaremos toda la carne para ti—dijo Lin Shuo, agarrando la carne marinada bien condimentada y colocándola en la parrilla.

Jiang Yi ni siquiera probó la carne que él mismo asó, todo quedó quemado. Lin Shuo le asó algunas para llevar, para que al día siguiente no se sintiera mal por no haber comido carne.

Pang.

一 La lata de cerveza cayó al suelo.

Jiang Yi se agachó para recogerla, casi se cae de cabeza. Lin Shuo dejó los palillos y se acercó para ayudar, pero alguien se acercó rápidamente y ayudó a Jiang Yi antes de que pudiera hacerlo.

—No bebas más.

Finalmente, Xu Xian llegó.

No quería comer la cena de despedida, pero tampoco quería que Jiang Yi siguiera embriagándose tan tarde en el restaurante:—¿No te rendirás a menos que dejes plantado?

—No se rendirá hasta verte—Lin Shuo corrigió sus palabras y le pasó los palillos a Xu Xian:—Asa esto para él. No queremos molestarlos. Habla claramente si hay algo que decir.

—Sí, ¡hablemos claro! —Jiang Yi, con la cara roja, se rió con tono tonto hacia Xu Xian—. Yo, yo, yo, yo, tengo un montón de cosas en mi corazón que quiero contarte.

Lin Shuo se levantó con Yun Yaoze.

Yun Yaoze tomó la carne asada que Lin Shuo había preparado y la metió en una caja para llevar.

Lin Shuo: —¿Por qué estás tomando la carne de Jiang Yi?

Yun Yaoze: —Si Jiang Yi no se va a casa, seguro que tú tampoco lo harás. Daremos una vuelta por aquí para que no te mueras de hambre más tarde. Comemos mientras caminamos. —Después, tomó un par de palillos desechables.

Lin Shuo: —Realmente piensas en todo.

Xu Xian, cegado por su afecto, los despidió rápidamente. Jiang Yi eructó y rió tontamente, le pasó una cerveza a Xu Xian y la derramó sobre él:—¡Vamos, un trago!

Xu Xian la tomó, pero no la bebió. La dejó en la mesa con una leve anticipación:—Si tienes algo en tu corazón, dilo. Estoy escuchando.

—Primero—Jiang Yi se puso serio, pero con su aspecto ebrio, con mejillas rojas y cabello alborotado, no se veía serio en absoluto—, primero, brindemos, brindemos por nuestra amistad oficialmente rota. ¡Brindemos con la copa de despedida!

Jiang Yi tomó otra botella y la chocó contra la lata de cerveza de Xu Xian.

El corazón de Xu Xian se rompió en pedazos.

—¿Y qué más?

—Lo siguiente es que realmente te deseo lo mejor. Te deseo una vida feliz y duradera con, con esa Chen, olvídalo, solo llámala tu prometida. Te deseo una eternidad de felicidad y unidos siempre nu nudo nudo nudo, ¿cómo era eso?

—Sus corazones estén unidos para siempre [1] .

—Sí, unidos para siempre. ¿Eh, no es así? Te lo pregunté? —Jiang Yi inclinó la cabeza hacia Xu Xian, frunciendo el ceño en confusión. De repente, comenzó a enojarse—. ¡Sólo respóndeme si laozi te hace una pregunta, ¡laozi la está haciendo por sí mismo! ¿Qué pasa? ¿Así es como se comporta alguien comprometido? ¡Maldición, piensas que soy tonto porque no aprendí bien chino!

—No. —Enfrentando a alguien que había bebido demasiado, Xu Xian no discutió con él y simplemente colocó la carne restante en la parrilla.

Jiang Yi apartó las manos de Xu Xian, golpeando los palillos que tenía en la mano. Un camarero que estaba limpiando cubiertos se acercó a ellos.

Xu Xian se quedó perplejo:—¿Por qué te estás enfadando?

—"Sólo quiero enfadarme porque no me gustas, qué me vas a hacer! —Jiang Yi se puso de pie, pareciendo el jefe de una mafia, con los ojos entrecerrados. Si tuviera una cadena de oro alrededor de su cuello, se parecería aún más. Esa actitud era impresionante.

En realidad, solo estaba siendo obstinado y causando problemas.

—¿Por qué estás enojado? —Xu Xian preguntó nuevamente en serio—. ¿Realmente quieres bendecirme o te enojas porque voy a comprometerme?

—Por supuesto que te deseo lo mejor. ¿Por qué debería enojarme porque te comprometes? Debería comprar algunos fuegos artificiales para celebrar que finalmente alguien está dispuesto a aceptar a este despreciable. ¡Por el bien del pueblo, erradicando el mal! Jajaja.

—Gracias.

Xu Xian se puso de pie y dijo sin apuro, mientras limpiaba la carne que había asado y la colocaba en un plato, también arrojó al suelo todas las cosas sin empacar, incluyendo las latas, platos y palillos. Los objetos caían con estrépito. También se enfadó, clavando su mirada en Jiang Yi con una furia latente.

Jiang Yi se quedó atónito por un momento, luego, con una expresión torpe, eructó.

El gerente del restaurante, al ver que se avecinaba un conflicto, se apresuró hacia ellos.

—No te preocupes por nosotros, yo pagaré por los objetos rotos —dijo Xu Xian sin mirar al gerente. Este se detuvo por un momento antes de darse la vuelta y dirigir a los empleados para que se ocuparan de sus tareas.

—Tch, te deseo lo mejor y aún así no estás feliz—Jiang Yi murmuró con la cabeza baja.

—¿Feliz por qué? —Xu Xian preguntó en respuesta—. Sabes muy bien que eres tú quien me gusta, así que de qué me voy a alegrar si me comprometo con alguien más, no contigo.

—¡Puta madre, puedes dejar de decir esas asquerosas palabras! —En un segundo, parecía un niño inclinando la cabeza para disculparse, pero al siguiente, Jiang Yi se levantó de nuevo, con la cara enrojecida y furioso:—Vas a comprometerte y aún estás aquí diciéndome que te gusto. ¡Si te gusto, mierda, cómo te atreves a comprometerte con alguien más! ¿Crees que laozi es estúpido?

—Es porque no aceptaste mi amor que me comprometí con otra persona.

—¡Y qué! —Jiang Yi gritó.

—Entonces, ¿qué demonios quieres que haga? ¡Dime qué demonios quieres que haga! —Xu Xian también gritó a voz en cuello, cruzando la mesa frente a ellos, extendiendo la mano para agarrar a Jiang Yi. No lo agarró, sino que fue empujado hacia atrás. Sin embargo, Xu Xian fue firme, y lo agarró por la fuerza, abrazándolo.

—¡¿Qué estás haciendo?! ¡Eres un pervertido! —Jiang Yi estaba furioso, golpeando con el puño en el estómago de Xu Xian. Luego, empujó a Xu Xian, pero este lo volvió a agarrar. Jiang Yi luchó de un lado a otro como un pez que había sido arrojado en una sartén de aceite caliente.

—¡Mierda, suéltame!

—No te suelto, hoy aclararemos las cosas. —Xu Xian volvió a apretar con fuerza, abrazándolo fuertemente. Apretando los dientes, dijo:—Jiang Yi, tu aspecto actual parece que estás enfadado y ebrio debido a mi compromiso. Dime, ¿tengo algún sentimiento positivo hacia ti? O si no quieres que me comprometa, solo asiente con la cabeza. Mientras solo asientas, puedo cancelar mi compromiso y esperar por ti.

—¡Estás loco! ¿Quién te pidió que cancelaras el compromiso? ¡Te traje aquí para una cena de despedida, no para hablar de sentimientos contigo! No tengo ningún sentimiento hacia ti, ni siquiera un poco. Puedes comprometerte con quien quieras, ¡no me importa en absoluto! Simplemente siento que cometí un error al hacerme hermano de una escoria como tú y eso me hace sentir mal!

—¿Puedes decir una verdad?

—¡Estoy diciendo es la verdad!

Xu Xian, enfadado, no dudó en forzarlo, agarrando la cabeza de Jiang Yi y besándolo. Jiang Yi, con exceso de cerveza, estaba tambaleándose y cayó de nuevo en la silla. Xu Xian lo siguió, presionándolo con fuerza y besándolo apasionadamente, deformando sus labios y llevando su lengua entre los dientes.

Jiang Yi forcejeó, empujó con fuerza y levantó el puño para golpear el estómago de Xu Xian sin piedad. Su boca no mostraba compasión, agarró su lengua y mordió sin piedad.

Luego, un sonido sordo resonó cuando un cabezazo de Jiang Yi hizo retroceder a Xu Xian varios pasos.

Ambos se enfrentaron, mirándose fijamente, respirando pesadamente.

Jiang Yi tenía los ojos completamente enrojecidos. Siendo besado de manera tan brusca en público tocó su nervio sensible. No pronunció ninguna palabra respetuosa:—Eres realmente la escoria de las escorias, puedes hacer esto tan fácilmente en público. Es simplemente asqueroso para laozi. Por favor, hazme un favor y no molestes más a chicos ni chicas. ¡Apresúrate y comprométete!

Mientras hablaba, se limpió enérgicamente los labios con la manga:—De verdad te deseo lo mejor a ti y a tu prometida.

Ya sea en palabras o acciones, hirió profundamente a Xu Xian.

Después de mirarlo por un momento, Xu Xian hizo señas para que el camarero viniera a cobrar la cuenta. La parrilla estaba incrustada en la mesa y no se dañó. Los platos y los palillos no costaban mucho, y él no necesitaba que el restaurante le diera cambio. Dejó una pila de billetes y se fue sin decir nada más.

Jiang Yi lo miró fijamente hasta que desapareció por completo en la puerta del restaurante. Luego bajó la cabeza, como un niño que había hecho algo mal.

Sus ojos reflejaban una profunda sensación de estar indefenso.

 

 

Notas:

[1] Sus corazones estén unidos para siempre 永结同心 (yǒng jié tóng xīn) son bendiciones utilizadas generalmente en las bodas para que los novios se entiendan y estén juntos siempre. No sé si hay una traducción oficial para la frase, literalmente es: 永 (para siempre) 结 (nudo)  同心 (ser de una mente; unidos): “ser una sola mente para siempre”.