Capítulo 61. Coqueteo y regaño

61. Coqueteo y regaño

 

Sé que eres alguien que nunca se arrepiente de nada", dijo Xu Xian mientras echaba la cabeza hacia atrás y tomaba un trago de su bebida, y luego siguió parloteando sobre varias cosas sin sentido antes de sucumbir al sueño.

Al día siguiente, salió de su habitación y sintió un fuerte olor a alcohol en la sala de estar. En el sofá yacía una figura que parecía medio muerta.

Sin molestarlo, Xu Xian agarró algunos bocadillos y los colocó en la mesa de café: —Come algo si tienes hambre. Me voy a la escuela—dijo casualmente.

Sin embargo, Yun Yaoze no se movió, aparentemente ni durmiendo ni muerto.

—Si necesitas algo, llámame—añadió Xu Xian antes de salir.

Yun Yaoze no respondió.

Sacudiendo la cabeza, Xu Xian se fue. Mirando esa figura desaliñada, se preguntó si Yun Yaoze podría regresar al equipo de baloncesto después de las vacaciones nacionales.

Hoy era lunes.

Lin Shuo se levantó temprano para ir a la escuela y hablar con sus compañeros de clase sobre cambiar de asiento. No quería tener a Yun Yaoze frente a él todo el tiempo. Aunque cambiar de clase o transferirse era complicado y, si Yun Yaoze no dejaba de molestarlo, no podría cambiar constantemente de lugar, y la escuela tampoco lo aprobaría.

Viendo a Lin Shuo volver a la escuela, Jiang Chenfeng estaba encantado. Le sonrió durante un rato, pero su expresión cambió como si tuviera algo en la mente.

—¿Qué pasa? ¿Aprendiste la habilidad de cambiar de cara en la ópera de Pekín en los días que no vine? [1]—bromeó Lin Shuo.

Jiang Chenfeng estaba a punto de decir algo cuando sonó el timbre, así que tuvo que regresar a su propio asiento. Lin Shuo, que cambió de posición, ahora estaba lejos de él, y no podía pasarle una nota.

—Hablemos después de clase—sugirió Jiang Chenfeng.

—Hmm.

Lin Shuo asintió con la cabeza. Su mirada se detuvo en el escritorio vacío de Yun Yaoze por un momento antes de dirigirse hacia la pizarra.

La primera clase de la mañana era de lengua china. Aunque se había tomado unos días libres, Jiang Chenfeng lo había ayudado a ponerse al día al volver de la escuela. Cuando volvió, el profesor Cao lo señaló especialmente para que respondiera una pregunta.

La respuesta de Lin Shuo estaba lejos de ser perfecta, pero no estaba mal. El profesor estaba sorprendido y complacido.

—Bien, bien, siéntate, todos ustedes están en el tercer año, no solo el próximo semestre, sino también este semestre, deberían prepararse para el examen de ingreso a la universidad. El estudio diligente es más fuerte que cualquier otra cosa. En el futuro, con dedicación, no les faltará nada.

Lin Shuo asintió con la cabeza, sintiendo que las palabras del profesor tenían mucho sentido.

Diez minutos antes de que terminara la clase, el profesor introdujo un tema fuera de tema.

Este año, entre todos los campus, se está promoviendo el desarrollo integral de la moral, la inteligencia, el físico, la estética y el trabajo. Dado el gran estrés de estudio en el tercer año de preparatoria y considerando que las vacaciones de otoño coinciden con el Festival de la Primavera, y el próximo semestre es una fase intensiva de preparación, si alguien quiere proponer una actividad de construcción de equipo para su clase durante las vacaciones del Día Nacional y adelantar el viaje de graduación, puede plantearlo, se solicitará la opinión de todos y la escuela organizará.

Al escuchar esta propuesta, toda la clase se emocionó y hubo un murmullo generalizado.

—¿Es verdad o mentira? ¿La escuela realmente nos tratará tan bien?

—Profesor, ¿no estará bromeando con nosotros para divertirse?

—¿Y si se alía con traficantes de personas y nos vende a todos? ¡Un riñón se vende por miles!

—Jajajaja...

El profesor lanzó un borrador de pizarra voladora y dijo: —Con el nivel de coeficiente intelectual que tienen, incluso los traficantes de personas tendrían que dar un descuento. Más tarde, le pediré al presidente de clase que les envíe un formulario. Necesitarán su consentimiento y la firma de sus padres para que sea efectivo, y luego veremos la opinión de la escuela.

El profesor señaló a Xue Ning.

Xue Ning: —Profesor, si vamos de viaje, ¿cuánto tendríamos que pagar por persona?

Lin Shuo intervino rápidamente: —Los costos deben ser cubiertos por la escuela. Si no es suficiente, el profesor puede patrocinar o, en última instancia, podemos contribuir con el fondo de la clase. Como ciudadanos comunes, no debemos pagar. Dejemos que las estafas se adapten a nuestras circunstancias, pero no daré un centavo.

Hubo risas en toda la clase de nuevo.

El profesor realmente quería regañarlo: —Has aplicado incluso eslóganes antifraude. Increíble, usas bromas y chistes, pero no pienses que solo porque te elogié hoy, te vas a librar.

—¿Cómo podría ser? —Lin Shuo sonrió ampliamente, esforzándose por volver a su apariencia habitual.

—Pillo [2] —comentó Jiang Chenfeng.

El profesor les pidió a todos que se calmaran y le dijo a Xue Ning: —Si la escuela finalmente implementa esto, según las tarifas estándar, los estudiantes pagarán la mitad del precio del viaje. La clase también contribuirá con una parte. En ese momento, el costo por persona podría ser de entre doscientos y trescientos, y el máximo no debe pasar de quinientos. Esperaremos la notificación oficial de la escuela, y ni siquiera está confirmado si vamos o no.

Xue Ning asintió con la cabeza.

Después de la clase, Xue Ning fue a la oficina para recoger los formularios y los distribuyó a los líderes de cada grupo. Mientras pasaba por el lado de Lin Shuo, este lo detuvo.

Xue Ning: —?

El presidente de clase expresó directamente su desconcierto con la mirada.

Lin Shuo le preguntó en voz baja, también mostrando interés: —Presidente de clase, ¿te estás quedando sin dinero? Trabajé a tiempo parcial en el restaurante y gané 1500. Fuiste antes que yo, aún estás trabajando a tiempo parcial, ¿no deberías tener al menos dos o tres mil? ¿Por qué te preocupa que no sea suficiente para el costo del viaje?

Xue Ning respondió con un simple "mn".

Lin Shuo esperó a que explicara por qué no era suficiente después de ese "mn". Sin embargo, después del "sí", no hubo más respuestas. Los dos se miraron durante un momento, y Lin Shuo expresó nuevamente su pregunta:—¿Por qué te falta dinero?

Xue Ning respondió: —Porque me falta dinero, así que me falta dinero.

Lin Shuo dijo: —... Solo me preocupaba por ti. Hemos trabajado juntos. No solo somos compañeros de clase, sino también colegas.

La expresión de Xue Ning se ensombreció, como si estuviera pensando en algo malo.

Jiang Chenfeng echó un vistazo a Xue Ning y le dijo a Lin Shuo: —No lo presiones. Eso es su privacidad.

—Oh, no tengo intenciones de presionarlo. Solo quería decir que si tienes dificultades y podemos ayudar, solo avísanos —dijo Lin Shuo.

Después de dar las gracias, Xue Ning regresó a su propio asiento.

Después de quedarse un rato con la mirada fija en el líder de clase, Lin Shuo volvió la cabeza hacia Jiang Chenfeng. A veces, también le gustaba saber un poco de chismes.

—Recuerdo que la última vez que vinieron a recoger al presidente de clase, el tipo que conducía tenía un Cayenne. Esa versión del automóvil debería costar al menos un millón. Según la lógica, él no debería estar sin dinero ah...

—Primero organiza los conocimientos que te faltan en tu cabeza. En la próxima clase de matemáticas, te pedí que revisaras anoche. ¿Cuántas veces lo revisaste?

—Ehhh...

Jiang Chenfeng lo miró y levantó las cejas.

Lin Shuo parpadeó con sus grandes ojos, rodando sus globos oculares, claramente evitando dar una respuesta. La forma en que evitaba responder hizo reír a Jiang Chenfeng, quien le dio un golpe en la cabeza.

Lin Shuo se cubrió la cabeza y gimió.

La mirada del presidente de clase, en algún momento, se había pegado en ellos. Después de observarlos coquetear y pelear por un rato, bajó silenciosamente la cabeza para hacer la tarea.

Al mismo tiempo, Xu Xian los estaba observando. En su mente, maldecía a la pareja de Lin Shuo y Jiang Chenfeng, llamándolos perros hombres-hombres [3]. Se acercó a la puerta de la Clase 2, a punto de llamar a Lin Shuo para hablar, pero se encontró con Jiang Yi saliendo.

—¿¡Mah?!

Sin pensarlo, Jiang Yi, al ver a este perro, le dio un fuerte empujón con todo su poder, levantando ligeramente la barbilla con una expresión arrogante y enfadada.

Xu Xian retrocedió un paso: —¿Qué estás haciendo? ¿No puedes explotar sin razón?

—Si te interpones en mi camino, explotaré. Te explotaré hasta que mueras, maldito hijo de perra, hijo de puta!

—Hoy, ¿he hecho algo para ofenderte?

—¿He hecho algo para ofenderte? ¿No tienes un poco de conciencia en tu corazón? ¡Animal!

—Otra vez llamándome animal, como si te hubiera forzado o algo así.

—¡Forzarte a ti, vete al diablo!

Los dos estaban discutiendo en la puerta. Para Jiang Yi y Xu Xian, encontrarse y discutir de manera agresiva era algo común entre las clases de tercer año. En la cancha de la escuela, la cafetería, el baño, el aula; no había ningún lugar donde no hubieran tenido una pelea.

Encontrarse y pelear al instante era algo que ya no sorprendía a los compañeros de clase que estaban ocupados discutiendo sobre formularios. Echaron un vistazo a los dos y luego volvieron a su trabajo.

Xu Xian chasqueó con la lengua dos veces, encogiéndose de hombros mientras retrocedía unos pasos, apoyándose en la barandilla del balcón. Sonrió burlonamente y dijo: —Dado que no te forcé, ¿acaso forcé a tu conejo?

Al escuchar esto, Jiang Yi se enfureció: —¡Que demo——!

Al mismo tiempo, lanzó un puñetazo.

Xu Xian envolvió su puño con la mano, disminuyendo la fuerza. Cuando observó a Lin Shuo y los demás antes, notó que Jiang Yi parecía estar molesto hoy. Mientras otros discutían animadamente sobre el viaje, él estaba sentado solo en su lugar, frunciendo el ceño.

—Dime, ¿qué demonios está pasando? —Xu Xian esquivó otro golpe y bromeó—. Ni tú ni tu conejo han sido forzados por mí, ¿qué hay de qué enojarse?

Jiang Yi rugió: —¡La maldito conejo que me diste está enfermo!

—¿Solo por eso?

—¡Solo por eso! Lo hiciste a propósito, tú, esta bestia despreciable y sin vergüenza, intencionadamente me enviaste un conejo enfermo para desequilibrarme mentalmente.

—Tu capacidad de razonamiento es realmente... —Xu Xian buscó un adjetivo, riendo y sintiéndose avergonzado al mismo tiempo—, es realmente poderosa. ¿Realmente crees que, ese día, cuando lo recogí al azar de la cesta de un anciano, tenía la visión de rayos X para saber que estaba enfermo y dártelo a propósito?

—¡Sí!

—¿Puedes hablar con lógica?

—¡No!

—¿Puedes dejar de hablar palabra por palabra?

—¡Bah!

—.... Tú ganas, Jiang Xiaochun.

Jiang Yi no quería tratar más con él, retiró su puño y se fue, pero Xu Xian lo detuvo: —Creo que tu conejo se enfermó probablemente porque comió algo malo. Un conejo que come bien bajo tu cuidado es un milagro que pueda vivir tres días.

—Mi madre dice que tener algo para comer es una bendición.

Xu Xian se rió a carcajadas. ¿Cómo no había notado antes que Jiang Yi era un completo y natural bromista? Era tan gracioso que te morías.

—¡Ríete de lo que quieras! ¿Quieres pelea de nuevo?

—No, no, ya no me estoy riendo.—Xu Xian detuvo su risa, manteniendo agarrada su muñeca sin soltarla, dijo:—No te enfades. Después de que termine de jugar al golf al mediodía, todavía tengo algo de tiempo. ¿Qué te parece si te llevo a ti y a tu conejo al veterinario?

—¿Quién demonios te pidió que lo llevaras? Voy a buscar a Lin Shuo para que me acompañe.

—La clínica veterinaria está lejos, él no conoce el camino.

—Puedo usar la navegación del teléfono.

—Incluso con navegación, ustedes no tienen un automóvil. Tomar un taxi es lento y caro. Tal vez Jiang Xiaotu [4] se muera de hambre en el camino.

—¡Tú eres el que se muere de hambre! ¡Toda tu familia...! —Insultar a alguien con menciones a la familia no es muy apropiado, Jiang Yi se detuvo y cerró la boca.

Xu Xian puso fin a la discusión, con un tono burlón hacia Jiang Yi, dijo: —Entonces, está decidido. Al mediodía, primero iremos a tu casa a recoger al niño y luego los llevaré al hospital.

—¿Niño? ¿Quién demonios te crees para ser el padre? —Jiang Yi, con desprecio, le mostró el dedo medio. Luego, miró a su alrededor, asegurándose de que no hubiera profesores cerca, antes de acercarse a Xu Xian y susurrar: —En casa no nos permiten tener al conejo, así que lo llevé a la escuela y lo escondí en el dormitorio.

De repente, sus rostros estaban muy cerca.

Xu Xian giró ligeramente la cabeza y vio las pestañas levantadas de Jiang Yi, temblando ligeramente mientras hablaba. Sus ojos brillaban con una luz centelleante, y su boca se abría y cerraba mientras hablaba. Este chico no era tan malo de ver cuando no estaba enfadado.

—¿No escuchaste lo que dije? —Jiang Yi, al ver que él no decía nada, preguntó.

Xu Xian sonrió, también se acercó a él y habló con un tono suave y ambiguo: —Sí, escuché. Dijiste que querías llevarme de vuelta al dormitorio y dejarme intimidarte sin piedad...

 

 

 

 

 

Notas:

[1] ópera de Pekín: es una forma tradicional de teatro chino. La expresión "京剧变脸" (jīngjù biànliǎn) se refiere al cambio rápido y sorprendente de máscaras utilizado en este tipo de ópera, donde los actores cambian máscaras con movimientos rápidos de la cabeza para representar diferentes emociones o personajes. 

https://www.youtube.com/watch?v=KUFqRxEpW6w&ab_channel=HolaChina

[2] 皮 (pí), literalmente “juguetón, travieso”.

[3] perros hombres-hombres: 狗男男 (gǒu nán nán) es una expresión en chino que se utiliza de manera coloquial para referirse despectivamente a una relación homosexual masculina. La palabra "狗" (gǒu) significa perro y 男 (nán) es masculino.

[4] Jiang Xiaotu (姜小兔): Jiang es el apellido de Jian Yi y está en relación también con el apodo que le puso Jiang Xiaochun. "小" (xiǎo) significa "pequeño" y "蠢" (chǔn) significa "tonto" o "estúpido". Entonces: Jiang tontito o Jiang pequeño tonto. Y el otro es xiao tu (兔: conejo), Jiang conejito/ Jiang pequeño conejo.

 

N/T: Para referencia, según google, que no sé que tan exacto sea, 200 yuanes son como 28 dólares, y 500 son 55.