Capítulo 57. Te reconocí equivocadamente

57. Te reconocí equivocadamente

 

—Está bien, sigue golpeando. Puedes perder incluso cien rondas.

Xu Xian lo miró con desprecio.

El pequeño universo de Jiang Yi explotó por completo. La mitad de su enojo provenía de su mal humor extremadamente malo. En esta situación, enfrentarse a otra derrota ante Xu Xian era simplemente molesto hasta el punto de enloquecer.

Y así, realmente enloqueció.

Tan pronto como se acercaba a Xu Xian, usaba manos y pies sin ningún método, agitándolos desesperadamente. Patadas, golpes, rasguños, mordidas, más loco que una mujer golpeando a una amante en la calle. Y no paraba de gritar: —Perro Xu, voy a matarte, ¡ah, ah, ah, ah, ah————!

—¡Joder! —Xu Xian le agarró las muñecas—. ¿Estás jugando a los zombis sueltos conmigo?

Jiang Yi abrió la boca para morder tan pronto como pudo. Cuando no pudo alcanzar el cuello de Xu Xian, fue a morder su mano. Cuando Xu Xian aflojó el agarre, Jiang Yi se lanzó de inmediato. Aunque recibió algunas patadas en el cuerpo, no le importó. Agarró la ropa de Xu Xian, golpeó con los puños, tiró del pelo, arañó y mordió.

Xu Xian le dio un puñetazo, y Jiang Yi agarró su puño y comenzó a morderlo.

—¡Uf! —Dolió a Xu Xian. Su temperamento finalmente comenzó a emerger. Frunció el ceño y agarró un puñado de cabello de Jiang Yi, listo para golpear su cabeza contra la puerta del automóvil.

Jiang Yi forcejeó y lloriqueó, lágrimas y mocos fluyeron de nuevo.

Xu Xian se quedó atónito: —¿Llorar después de una pelea? ¿Eres un niño de tres años?

Jiang Yi gritó: —¿A quién le importa mi edad? ¡Ven, pelea, deja de golpear! ¡Cobarde! ¡Ah, ah, ah, ah...! —Mientras decía esto, se limpiaba las lágrimas y la nariz y volvía a intentar arañar y golpear al azar.

Xu Xian realmente comenzó a tenerle miedo.

—Ya no voy a pelear contigo. Ese moco tuyo que te untas en las manos es demasiado asqueroso. ¡Te advierto que no te acerques a mí!

—¿Piensas que el moco es asqueroso?

—¿Quién no pensaría que el moco no es asqueroso?

Jiang Yi inhaló profundamente y, con fuerza, volvió a colgar dos hilos de moco de su nariz. Después de un chirrido, se lo untó en la mano, como si estuviera a punto de reanudar la pelea. Xu Xian se sorprendió y agarró ambos brazos de Jiang Yi para evitar que se untara en él—. Mierda, realmente me da asco, Jiang Yi. No hagas eso. De verdad... No podré comer después de esto, ¿sabes?

—¿A quién diablos le importa si puedes comer o no?

—Bueno, bueno, no necesitas preocuparte. ¿Qué tal si hoy nos reconciliamos?

—¡Reconciliación mi trasero! —Jiang Yi no cedía.

Xu Xian no tenía fobia a la suciedad, pero no podía soportar el moco de otra persona en su cuerpo. Ser un ser humano decente implicaba mantener un mínimo de higiene.

—Bueno, en ese caso, un hombre puede doblegarse y flexionarse. Te reconocí mañ [1]. Mientras mantengas tus patas alejadas de mí, te compraré un regalo para disculparte. ¿Qué quieres?

—¡Puaj, a mí no me importa!

Xu Xian miró a su alrededor y apartó a Jiang Yi antes de correr rápidamente hacia un lado. Jiang Yi pensó que iba a escapar, así que lo persiguió rápidamente. Pero Xu Xian se agachó, recogió algo y lo lanzó hacia él. Esa cosa, mientras estaba en el aire, movía las piernas y luego cayó en los brazos de Jiang Yi.

Un conejo.

Xu Xian sacó un billete de cien yuanes del bolsillo y se lo lanzó al anciano que vendía mascotas en la acera, diciéndole que no era necesario devolverle cambio. Jiang Yi se quedó allí sosteniendo al conejo, pequeño y encantador, acurrucado en sus brazos, adorable y tierno. Su estado de ánimo se volvió extrañamente alegre de repente.

Al ver que se detenía de enloquecer, Xu Xian respiró aliviado. Parecía que a Jiang Yi le gustaban bastante los animales pequeños.

Jiang Yi se sonó la nariz y las lágrimas que antes rondaban sus ojos comenzaron a caer.

Xu Xian temió que Jiang Yi también usara las lágrimas como si fueran mocos, rebuscó en sus bolsillos pero no encontró pañuelos, así que agarró al conejo y le limpió las lágrimas.

—Bueno, está bien, está bien. Un hombre grande no debería llorar como un niño.

—¡Ah! ¡Mierda! —Jiang Yi recuperó al conejo—. ¡Esta cosa acaba de pincharme los ojos! ¿Quién usa un conejo para secar lágrimas? ¡Puaj! No lloré, ¡es que tengo algo en los ojos!

—Está bien, está bien. No me importa lo que sea. Llévate tu conejo a casa.

—No es asunto tuyo si vuelvo o no a casa. — Jiang Yi notó a la chica que estaba asomada desde el coche de Xu Xian y maldijo al escoria: —¡Apúrate y lárgate!

—Bien, me voy. Nos vemos en la escuela pasado mañana.

—¡Veré a tu hermana!

Xu Xian se sentó en el coche, acaba de arrancar el motor, Jiang Yi gritó hacia la chica en la ventana del coche: —Ese perro Xu a tu lado no es una buena cosa. Cambia de novia todos los días, chichi y una pequeña enfermedad más, desde verrugas infecciosas, sífilis, VIH, lo que quieras...

Este tipo aún no había terminado.

El coche se detuvo de nuevo y Xu Xian bajó con el ceño fruncido.

Esta vez, Jiang Yi no planeaba acercarse porque no es apropiado pelear mientras sostienes un conejito. Después de maldecir, salió corriendo como una ráfaga de humo.

Caminó por el parque cercano un rato, observó a los ancianos bailando en la plaza y alimentó al conejito con algo de hierba. Solo entonces se dio cuenta de que las dos orejas del conejo no estaban bien. Al principio pensó que estaba asustado, pero por más que jugaba con él, las orejas no se levantaban.

En medio de la preocupación, su madre lo llamó.

Jiang Yi vaciló por un momento y luego contestó.

Su madre lo regañó sin reservas: —Tú, un niño recogido del basurero, te atreves a huir de casa y jugar con nosotros. ¿Dónde estás? ¡Vuelve inmediatamente!

El padre  Jiang tomó el teléfono: —Realmente eres algo. ¿Escuchaste a escondidas afuera de nuestra puerta? ¿No tienes moral? Eso es nuestra privacidad, ¿entiendes?

—No entiendo. De todos modos, no me quieren ya que van a tener un segundo hijo.

—Ay ah —El padre Jiang se llevó las manos a la cabeza—. Eso fue solo una broma con tu madre. No entiendes nada de sentido del humor. Olvídalo, ¿para qué discutir contigo sobre tener un segundo hijo a nuestra edad?

—No quieras tener un segundo hijo, entonces no lo tengas. ¿Dices que quieres hacerlo con mamá...?

—¡Ay! —El padre Jiang interrumpió con un tono elevado—. ¿Por qué hablas tan directamente, hijo? Vuelve aquí de inmediato, ¡rápido!

—¿Ya terminaron? —preguntó Jiang Yi de manera casual.

Su padre se enfadó de nuevo.

Él quería añadir algo más: —Solo me fui de casa hace media hora, ¿papá, puedes manejarlo o no?

Beep—

El padre Jiang colgó el teléfono.

Jiang Yi recibió rápidamente un mensaje de su papá.

【Papá: ¡Cierra la boca y vuelve a casa!】

Luego le transfirió sus gastos de manutención, y esta vez le dio cien yuanes más que la semana pasada.

Jiang Yi se puso feliz de inmediato, sonriendo con malicia mientras llevaba a su conejo de vuelta a casa. Al entrar por la puerta, entró corriendo en su habitación, y su abuelo, que estaba viendo una serie en la sala de estar, sintió que pasaba una ráfaga de viento frente a sus ojos.

No había otra opción, su mamá no permitía que hubiera mascotas en casa, no podía dejar que lo vieran.

En realidad, su mamá le había preparado la comida. Había un plato de ganso asado y otro de muslos de pollo, y todo dependía de si cambiaría su actitud y estudiaría bien sin carne, aunque en el fondo era terco pero tierno.

El papá Jiang llevó la comida a su habitación y lo instó a que comiera rápido.

Jiang Yi asintió repetidamente con un Mmmmm, y cuando su papá se fue, levantó la manta. Para evitar ser descubierto, escondió al conejo debajo de la manta.

Comió mientras jugaba con el conejo.

Luego, tomó una foto del conejito y la publicó en su círculo de amigos.

Pronto, alguien dio un like, y su papá fue el primero, con un comentario: “Mañana te haré cabeza de conejo al estofado". Jiang Yi se sorprendió y bloqueó a su papá y a su mamá. Después de esperar un rato, su mamá no vino corriendo, probablemente su papá no lo denunció.

Muchos compañeros de clase dieron like en la publicación. Increíblemente, incluso el "escoria" también le dio like.

Xu Xian estaba llevando a una chica a comer comida coreana. La chica se estaba comportando demasiado reservada, haciéndolo sentir un poco aburrido, así que revisó su círculo de amigos al azar.

Jiang Yi lo fastidió, justo cuando estaba a punto de enviarle un mensaje para que cancelara el like, recibió un mensaje del "escoria".

【Escoria: ¿Qué le ataste en las orejas?】

​【Conejito: ¡Un hierro caliente que puede apuñalarte hasta la muerte!】

【Escoria: ¿?】

Xu Xian amplió la imagen para examinarla, y sí, eran dos varas pequeñas y delgadas.

【Escoria: ¿Qué significa atar dos varitas en las orejas? ¿No te gusta cómo cuelgan sus orejas?】

【Conejito: Eres ciego, maldita escoria. Esto es porque sus orejas estaban rotas. ¿Entiendes algo sobre tratamiento y fijación? Fueron rotas por un escoria como tú.】

Jiang Yi estaba seguro de que Xu Xian había apretado demasiado al agarrar al conejo y, por eso, le había roto las orejas.

—Jajajajaja…

En cierto lugar de un restaurante, cierta persona estalló en risas.

La chica que estaba sentada frente a él se quedó perpleja por un momento, mostrando insatisfacción en sus ojos: —¿Con quién estás hablando que te hace tan feliz?

—¿Cómo no podría estar feliz? Me hace reír hasta las lágrimas. Este chico debe ser un tonto enviado por los monos. —Xu Xian se secó una lágrima en la esquina de su ojo—. Dice que las orejas del conejo que le regalé están rotas, ¡orejas rotas... JAJAJAJAJA!

【Escoria : Jiang Xiaochun [2], ¿sabías que hay una raza llamada conejo de orejas caídas? [3]】

¿Qué es un conejo de orejas caídas?

Jiang Yi no entendía nada sobre razas de conejos, así que buscó en Baidu '¿Qué hacer si las orejas de un conejo se doblan?' y encontró un montón de explicaciones, como ir al médico o que el conejo tenga ácaros en las orejas, y ni siquiera pensó en términos de razas.

Después de todo, esto…

 Frente al "escoria", no se sentía incómodo en absoluto.

【Conejito: No sé qué, maldición, simplemente no lo sé. ¿Qué tiene que ver contigo? Deja de hablar tonterías bla bla bla ¡simplemente sal del universo!】

【Escoria: Tsk, realmente feroz, tan insatisfecho, casi olvido que aún tienes una boca arriba. Vamos, ábrela, estoy entrando ahora. Ah~ está tan caliente. Sssh, no uses tus dientes, ah...】

【Conejito: ¡Vete al infierno!】

【Conejito: Bofetada.jpg.】

【Conejito: Patada voladora.jpg.】

Xu Xian sonrió maliciosamente, escribiendo con su mano derecha. Cada vez que molestaba a Jiang Yi de esta manera, sentía una sensación de superioridad.

La chica se volvía cada vez más insatisfecha mientras observaba, pinchando su comida con una cuchara, diciendo: —Yo también quiero un conejo.

—¿También quieres uno? Claro. —Sonrió Xu Xian. Compraría casi cualquier cosa para las chicas que planeaba conocer—. Revisaré si ese viejo todavía está allí cuando regrese más tarde.

—No quiero esas cosas —dijo la chica—. Quiero el que regalaste.

—¿Eh?

—¡Lo quiero!

Xu Xian la miró durante uno o dos segundos y dijo riendo: —¿Qué pasa? ¿Estás celosa de que le regalé un conejo a un chico?

—Sí!

En cuanto a la apariencia, Xu Xian no estaba nada mal, además, conducía un coche de lujo, era generoso y a menudo enviaba sobres rojos para alegrar a la gente. Este tipo de chico era del agrado de la mayoría de las chicas, y, por supuesto, todas querían captar más de su atención.

—No, nunca recupero lo que regalo —dijo Xu Xian.

—Pero lo quiero~

—Cámbialo por algo más.

—No!

La chica, después de que Xu Xian la mimara durante varios días antes de salir, comenzó a actuar de manera arrogante, arrojando la cuchara en la olla de sopa y salpicando el caldo.

Mostrar un poco de temperamento de vez en cuando puede ser encantador, pero en diferentes situaciones y para diferentes personas, a veces puede ser simplemente caprichoso.

Xu Xian mantuvo su sonrisa: —Entonces, te cambio a ti.

La chica se sorprendió: —¡¿Qué estás diciendo?!

—Repetirlo puede herir tu autoestima.

—Tú... ¡Xu Xian, te estás pasando!

—Vete despacio, no te acompañaré!.

La chica pateó el suelo, agarró su pequeño bolso y se fue.

Xu Xian tomó un trozo de carne asada y lo metió en su boca. Comer solo no le resultaba insípido ni aburrido. Luego, volvió a agarrar su teléfono para enviar un mensaje a Jiang Yi.

【Escoria: ¿Qué tal si te enseño a cuidar de un conejo, pequeña puta?】

【Conejito: ¡Llamándome puta! ¿Quieres probar a decir mierda con eso en tu boca?】

【Escoria: Cuidar de un conejo como mascota es bastante complicado, hay muchas cosas a tener en cuenta. Si no prestas atención, podrías terminar eructando pedos. ¿Estás seguro de que no necesitas que te enseñe?】

Jiang Yi pensó por un momento y decidió que no tenía nada que perder aprendiendo.

【Conejito: Solo tú eructas pedos fácilmente, ¿cómo se cuida?】

【Escoria: Primero, necesitas tener otro conejo macho, preferiblemente uno con un mango especialmente grande, y luego...】

【Conejito: Tú  ve   te   a  mo   rir!!!】

 

 

 

Notas:

[1] 我给你认错儿 (wǒ gěi nǐ rèn cuò ér) puede traducirse literalmente como "Yo te doy reconocimiento equivocado" o "Yo te reconozco de manera incorrecta". Con tono afectivo o informal podría interpretarse como "Yo te reconozco mal", como me equivoqué contigo.

[2] Jiang Xiaochun 姜小蠢:  "姜" (Jiāng) es el apellido "Jiang", "小" (xiǎo) significa "pequeño" y "蠢" (chǔn) significa "tonto" o "estúpido". Entonces: Jiang tontito.

[3]Conejo de orejas caídas: lo puse para que se entienda, en el original ponen el nombre de la raza: conejo Lop (Belier), es una raza de conejo de orejas caídas.