Capítulo 44. Lin Shuo, me lastimaste

 44. Lin Shuo, me lastimaste

 

Lin Shuo llevaba un rodillo de amasar y se dirigió directamente al apartamento de Yun Yaoze.

Ding dong, ding dong.

　　Ding dong, ding dong, ding dong, ding dong, ding dong, ding dong, ding dong ......

　Se pulsó el timbre de la puerta en CALL como si pusiera en peligro la vida.

El timbre sonó sin cesar, pero después de cinco o seis minutos nadie abrió la puerta. ¿Acaso no estaba en casa? Lin Shuo se lamentó, se apresuró demasiado al salir y no consideró la posibilidad de que Yun Yaoze aún no hubiera regresado al apartamento.

Sacó a Yun Yaoze de su lista de bloqueados en WeChat y realizó una llamada de voz. Después de unos diez segundos, la otra persona respondió: —¿Lin Shuo? —con sorpresa e incredulidad en su tono de voz.

—¡Soy tu tío mayor! ¿Dónde estás ahora?

—Estoy durmiendo en el apartamento.

—¡Ábreme la puerta!

—Bien.

Golpeó el rodillo de amasar dos veces en su mano. Con un arma en la mano, incluso si no podía vencer al perro escoria, aún podría golpearlo varias veces, lo que resultaría en una pérdida para ambos.

Hubo un sonido proveniente de la cerradura.

Tan pronto como se abrió, Lin Shuo levantó el rodillo de amasar y lo golpeó contra la persona que abrió la puerta.

La reacción de Yun Yaoze fue rápida. Su experiencia en peleas y su percepción del peligro no eran simples, y el sonido del rodillo levantado ya lo alertó. Incluso hizo el movimiento más ventajoso posible.

Usó su brazo izquierdo herido para bloquear el rodillo.

Lin Shuo usó toda su fuerza en ese golpe. Quería dejar claro a Yun Yaoze que no podía lastimar fácilmente a Jiang Chenfeng, de lo contrario, estaría dispuesto a arriesgar su vida para pelear.

Yun Yaoze retrocedió tambaleándose, frunciendo el ceño con evidente dolor sin esconderlo.

—Yun Yaoze, si tienes el coraje de hacerlo, no tienes el coraje de admitirlo. ¿Fuiste tú quien hirió a Fengzi? —Lin Shuo señaló directamente con su rodillo de amasar.

—¿Hacerle daño? ¿Crees que en mi estado actual tengo la fuerza para golpear a alguien? —Yun Yaoze preguntó en respuesta—. ¿Qué piensas que soy?

Lin Shuo frunció el ceño. Justo ahora, estaba tan enfadado que ni siquiera se había fijado en el estado de Yun Yaoze. Pero ahora se dio cuenta de que el cabello de Yun Yaoze estaba desordenado, su camiseta arrugada, como si no se hubiera cambiado en días. En general, su apariencia era desaliñada, con un rostro enrojecido y febril.

¿Estaba enfermo?

Yun Yaoze retrocedió y se sentó en el sofá, sosteniendo su brazo izquierdo herido mientras tosía. Cada vez que tosía, su rostro se ponía más rojo, y la herida en su brazo izquierdo, empapada en agua de lluvia durante toda la noche, comenzó a sangrar nuevamente. La herida que se había empapado en agua la noche anterior ya había empezado a ponerse blanca y ulcerarse, mezclada con manchas de sangre, lo que lo hacía aún más impactante, similar a la visión de carne y sangre.

Lin Shuo estaba sorprendido, intentando ignorar el impacto visual en este momento, moliendo sus dientes en silencio: —Incluso si no lo hiciste personalmente, ¡puede ser que Xu Xian lo haya hecho por ti!

—¿Eh? ¿Qué estás diciendo de mí? —Xu Xian, que llevaba una toalla, salió del baño frotándose la cabeza—. ¿Qué pasa?

Esta vez, Lin Shuo realmente se sintió un poco desconcertado

—¿Tú también estás en casa?

—Estoy en casa, ah, ¿cómo no estaría en casa? Acabo de estar en la ducha y no pude abrir la puerta todo el tiempo —dijo Xu Xian mientras miraba el palo en la mano de Lin Shuo y luego a Yun Yaoze—. ¡Ay, qué pasa ahora?

—¡Ustedes dos contrataron a alguien para lastimar a Fengzi!

—¿Lastimarlo? ¿Por qué iba a lastimarlo? ¿Nosotros dos estamos aburridos y ociosos? —Xu Xian estaba muy confundido—. ¿Qué le pasó a él tan tarde?

Uno tras otro negaron su participación, y Lin Shuo se encontró sin saber cómo proceder.

Yun Yaoze dijo: —Si quisiera lastimarlo, el primero en sospechar de mí serías tú. No haría algo tan estúpido.

Aunque tenía sentido, pero...

Lin Shuo dijo: —Pero has amenazado con apuñalarlo varias veces, incluso matarlo. Aparte de ti, nadie más tiene tanta hostilidad hacia Fengzi.

Xu Xian dijo: —Pero no puedes sospechar solo por unas cuantas palabras. Solo estamos hablando, no vamos a hacerlo en serio. El pequeño Yaoyao, lo están malinterpretando.

La mirada de Yun Yaoze se dirigió hacia Xu Xian: —¿Te has cansado de vivir?

Xu Xian respondió: —Mira, mira, siempre me está amenazando, diciendo que está cansado de vivir y va a morir. Aún estoy vivo y coleando, no pienses tan mal de la gente.

Un perro escoria ya es bastante malo, haciendo cosas que no son humanas.

Pero ahora, con las palabras claras de Xu Xian, Lin Shuo se sintió un poco indeciso y no tenía pruebas.

Xu Xian continuó: —¿Le preguntaste a Jiang Chenfeng en persona? ¿Él dijo que fuimos nosotros quienes contratamos a alguien?

Esto...

—¡Espera!

Lin Shuo le lanzó una mirada feroz a Yun Yaoze y luego sacó su teléfono para llamar a Jiang Chenfeng. Antes, se había centrado principalmente en la condición de las heridas de Fengzi y no había preguntado cómo lo habían bloqueado y quiénes eran esos matones.

Por otro lado, Jiang Chenfeng y su madre ya habían llegado a casa. Solo después de preguntar sobre la situación en ese momento se enteraron de que fue debido a las secuelas de la colisión con el pelirrojo en la puerta de la escuela.

—Oh, es así...

De hecho, Jiang Chenfeng también sospechaba que Yun Yaoze estaba haciendo algo detrás de escena, pero sin pruebas, no podía hablar sin sentido: —¿Dónde estás ahora?

—Estoy en su apartamento, ¡voy a vengarte! —Lin Shuo, que estaba hablando por teléfono, siempre estaba mirando a Yun Yaoze, tratando de ver alguna fisura en su rostro.

Lamentablemente, no encontró ninguna.

Yun Yaoze tosió ocasionalmente, y un hombre de casi 1.80 metros sentado en el sofá en este momento parecía especialmente débil.

Xu Xian, tarareando una canción de baño fuera de tono, regresó al baño.

—Vuelve —ordenó Jiang Chenfeng por teléfono, con un tono mucho más frío de lo habitual.

—Bien, entendido. Hablamos cuando regrese —dijo Lin Shuo y colgó el teléfono mientras salía.

Yun Yaoze lo detuvo: —Espera.

—¿Qué pasa?

—La mano.

—¿Qué?

—Estaban bien, cof, cof... —Yun Yaoze se puso de pie y se acercó a Lin Shuo, pero antes de que pudiera terminar, empezó a toser.

Aunque no terminó, Lin Shuo entendió su significado.

Acababa de golpearle el brazo con un rodillo. El brazo estaba tan miserable que ya no podía ver. Lo que estaba bien originalmente, en realidad, ya estaba bastante mal. La piel y la carne ya estaban en mal estado, y simplemente porque le dieron un golpe, ahora parecía culpable.

Lin Shuo le dio una mirada adicional.

Se quedó sin aliento.

Lin Shuo no simpatizaba con Yun Yaoze, porque este escoria no merecía simpatía. Sin embargo, tuvo que admitir que la herida en su mano era grave; mirándola, la cabeza le dolió un poco. Si lo pensara detenidamente...

Lin Shuo apartó esos pensamientos de empatía.

Por ese golpe, dijo fríamente: —Ve al hospital y haz que lo revisen.

Después de decir eso, se dio la vuelta, pero de inmediato cayó en un abrazo abrasador, como se estuviera rodeado por un horno ardiente.

¿Yun Yaoze tenía fiebre?

—Lin Shuo, me lastimaste [1].

No era un rugido fuerte ni un grito desesperado, era un susurro cercano a la súplica, parecido a un lamento que rozaba su tímpano, acompañado de una lágrima que caía repentinamente sobre su cuello.

Lin Shuo se quedó atónito.

—¿Puedes quedarte un poco más? Solo por un rato, está bien.

—No soy un médico, quedarme contigo no sirve de nada. Si estás enfermo, ve al hospital.

Lin Shuo abrió los brazos que lo abrazaban, pero Yun Yaoze agarró su mano y no la soltó. Aunque no dijo nada más, sus ojos, enrojecidos como si estuvieran bañados en sangre, lo miraban fijamente, como si, tan pronto como Lin Shuo cruzara esa puerta, su mundo se desmoronaría.

Lin Shuo apartó los brazos que lo rodeaban, pero Yun Yaoze agarró su mano y no la soltó. Sin embargo, no dijo nada más. Sus ojos estaban tan rojos como si estuvieran cubiertos de sangre, como si, tan pronto como Lin Shuo cruzara esa puerta, su mundo se desmoronara.

—¿Aún actúas cuando tienes fiebre? Eres realmente dedicado —se burló Lin Shuo con sarcasmo.

Xu Xian, quien fue al baño a lavarse el cabello, regresó y exclamó: —¡Eh, ¿por qué siguen hablando afuera?! Lin Shuo, ven aquí primero —dijo mientras empujaba a Lin Shuo hacia adentro.

Lin Shuo abrió su mano con disgusto.

Cuando apostaron por primera vez, Xu Xian, como espectador, no sabía cuántas risas se había llevado a costa de Lin Shuo. Después de enterarse, la sensación era tan repugnante como tener gusanos arrastrándose por todo el cuerpo.

Xu Xian sonreía despreocupado y no le importaba, diciendo: —Yaoze ha tenido fiebre estos días, se niega a ir al hospital y tampoco quiere tomar medicina para la fiebre. No importa cuánto lo intente persuadir, no escucha. ¿Puedes quedarte un rato, asegurarte de que tome la medicina y luego ir con nosotros al hospital? No necesitas hacer nada más, solo mira, ¿de acuerdo?

—No puedo, no tengo esa obligación.

—Aya, ancestro Lin Shuo, te llamo ancestro. Aunque Yaoze te haya tratado mal antes, puedes golpearlo y regañarlo, pero ahora es una cuestión de vida o muerte. Después de empaparse bajo la lluvia toda la noche, su herida se ha infectado y también tiene fiebre. Es una doble fiebre causada por la inflamación y la lluvia.

Xu Xian estaba realmente ansioso en este momento.

Lin Shuo miró a Yun Yaoze.

—Espera por él. Te mostraré a qué temperatura ha llegado su fiebre —dijo Xu Xian mientras tomaba el termómetro en la mesa de té. Era el tipo más común de termómetro de mercurio. Lo agitó unas cuantas veces y lo metió en la boca de Yun Yaoze.

No pasó ni un minuto antes de que Xu Xian sacara el termómetro.

Lin Shuo no lo recibió.

Xu Xian se lo acercó y giró dos dedos suavemente. El mercurio en el termómetro subió a 41 grados.

Hay fiebres bajas, fiebres moderadas y fiebres altas. 41 grados ya era la norma para una fiebre alta.

Lin Shuo se quedó atónito.

¿No ir al hospital con esa fiebre? ¡Esto es ridículo!

La vida de un perro también es una vida. Aunque puede rechazar la propuesta de Yun Yaoze de reconciliarse, desenterrar sus antepasados hasta la decimoctava generación y jurar no tener contacto con él después de graduarse, no quiere verlo morir por una fiebre.

Después de todo, las personas son diferentes.

En este momento, no es una reavivación de sentimientos, sino simplemente una actitud normal hacia un perro cojo en la carretera.

Xu Xian dejó el termómetro, sacó medicamentos para la fiebre y, después de verter agua, le entregó a Yun Yaoze la taza junto con las pastillas, señalando a Lin Shuo: —Rápido, haz que las tome, ah.

Lin Shuo dijo: —Si quiere tomarlas o no, no es asunto mío.

Yun Yaoze apretó la pastilla, inclinó lentamente la cabeza y, en un estado febril, su rostro se volvió anormalmente rojo. Después, echó un vistazo a Lin Shuo. En términos de cierta especie, podría compararse con un golden retriever despreciado por su dueño, con una mirada inocente y desolada.

—Estás loco —insultó Lin Shuo—, ¿no te golpeé con un palo? No intentes chantajearme con moralidad. Tengo moralidad, pero no me como tu acto.

Yun Yaoze asintió con la cabeza y luego tomó la medicina.

Cuando Lin Shuo iba a irse, Yun Yaoze lo detuvo nuevamente.

—¡Qué más quieres hacer!

—Lo sé, seguramente seguirás sospechando de mí hasta que todo esté claro—dijo Yun Yaoze—, puedo ayudarte a investigar quiénes golpearon a Jiang Chenfeng.

Lin Shuo no confiaba mucho: —¿Eres tan amable?

—Te ayudo también para demostrar mi inocencia.

—Chi—se rió Lin Shuo—, ¿realmente te importa si eres inocente o no? Realmente no te importa cómo te vean los demás, solo te importa disfrutar cuando engañas a la gente.

Esta frase golpeó directamente la forma de ser de Yun Yaoze.

El agarre en la muñeca se apretó de repente, y la temperatura en la palma de la otra persona quemó como si estuviera ardiendo.

—Eso fue en el pasado,—corrigió Yun Yaoze con claridad y dolor en sus ojos—, ahora me importas, quiero que vuelvas a mi lado.

Je, lo está representando tan bien.

La comisura de la boca de Lin Shuo se levantó, revelando una sonrisa satisfecha.

Yun Yaoze se quedó atónito por un momento, con un destello de alegría en sus ojos. Sin embargo, antes de que pudiera expresar su felicidad, Lin Shuo ya había separado uno por uno sus dedos, diciendo: —Gracias por la actuación.

Luego, salió del apartamento.

 

Notas:

[1]Me lastimaste: en el original decía 你疼疼我 (Nǐ téng téng wǒ), me parecía interesante aclararlo porque no se me ocurría cómo traducir para que exprese lo mismo. “Ni” es “tú”, “wo” es “yo” o, en este caso, “a mí”, y “teng” (como verbo) significa "dolor", “estar dolorido” o incluso “amar con locura” o "amar mucho". Pero verán que aparece doble疼疼 que puede ser para enfatizar el dolor o incluso que sea como queja cariñosa, como lo diría un niño.